
detailliert
مفصل
دقيق جدًا ويشتمل على تفاصيل كثيرة؛ شامل ودقيق.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
قدّم المهندس المعماري خطة مفصلة لتجديد المنزل.
مفصل
detailliert – detaillierter – am detailliertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفصل
دقيق جدًا ويشتمل على تفاصيل كثيرة؛ شامل ودقيق.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
قدّم المهندس المعماري خطة مفصلة لتجديد المنزل.
| الصيغة الأساسية | detailliert |
|---|---|
| Komparativ | detaillierter |
| Superlativ | am detailliertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى detailliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى detailliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى detailliert.
الصفة «detailliert» (مفصل) هي صيغة Partizip II من الفعل «detaillieren» (يفصّل). وتعود الكلمتان إلى الاسم الفرنسي «le détail» (التفصيل).
Können Sie den Vorfall bitte noch genauer detaillieren?
هل يمكنك من فضلك أن تفصّل الحادثة بدقة أكبر؟
Für die Bewerbung brauchen wir eine detaillierte Auflistung Ihrer Projekte.
نحتاج إلى قائمة مفصلة بمشروعاتك من أجل طلب التوظيف.
تُستخدم «Detailliert» (مفصل) كثيرًا مع الأسماء التي تصف المعلومات أو الخطط. ومن التراكيب الشائعة «detaillierte Beschreibung» (وصف مفصل)، و«detaillierter Plan» (خطة مفصلة)، و«detaillierter Bericht» (تقرير مفصل)، و«detaillierte Informationen» (معلومات مفصلة).
Die Polizei gab einen detaillierten Bericht über den Unfallhergang heraus.
أصدرت الشرطة تقريرًا مفصلًا عن كيفية وقوع الحادث.
Vor dem Kauf sollten Sie sich detaillierte Informationen zum Produkt ansehen.
ينبغي أن تطّلع قبل الشراء على معلومات مفصلة عن المنتج.
يمكن استخدام «Detailliert» (بالتفصيل) أيضًا ظرفًا لوصف فعل. وهي تعني عندئذ «mit vielen Details» (مع تفاصيل كثيرة)، وتأتي غالبًا مع أفعال مثل «erklären» (يشرح)، و«beschreiben» (يصف)، و«analysieren» (يحلل).
Der Zeuge beschrieb den Täter sehr detailliert.
وصف الشاهد الجاني بالتفصيل الشديد.
Im Meeting wurde der neue Marketingplan detailliert vorgestellt.
عُرضت خطة التسويق الجديدة بالتفصيل في الاجتماع.
مفصل
تصف الكلمتان عرضًا يحتوي على معلومات كثيرة، ويمكن غالبًا استخدام إحداهما مكان الأخرى. تبرز «Ausführlich» (مفصل) طول الشرح بوجه عام، بينما تبرز «detailliert» (مفصل) المعالجة الدقيقة لنقاط محددة. اختر «ausführlich» للشرح الطويل، و«detailliert» للتفاصيل الدقيقة الخاصة بكل نقطة.

Die Lehrerin beschrieb den Ablauf detailliert und nannte für jeden Schritt ein Beispiel.
وصفت المعلمة سير العمل بدقة وذكرت مثالًا لكل خطوة.
Die Lehrerin erklärte den Ablauf ausführlich und nahm sich viel Zeit dafür.
شرحت المعلمة سير العمل بالتفصيل واستغرقت وقتًا طويلًا لذلك.