
das Journal
مجلة متخصصة
مجلة أو دورية، ولا سيما مجلة متخصصة، تنشر بانتظام تقارير عن موضوع معين.
Der Wissenschaftler veröffentlichte seine Forschungsergebnisse in einem medizinischen Journal.
نشر العالم نتائج أبحاثه في مجلة طبية متخصصة.
مجلة متخصصة / نشرة إخبارية / سجل يومي
das Journal, die Journale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلة متخصصة
مجلة أو دورية، ولا سيما مجلة متخصصة، تنشر بانتظام تقارير عن موضوع معين.
Der Wissenschaftler veröffentlichte seine Forschungsergebnisse in einem medizinischen Journal.
نشر العالم نتائج أبحاثه في مجلة طبية متخصصة.

نشرة إخبارية
برنامج إخباري في التلفزيون أو الإذاعة يقدّم معلومات عن الأحداث الجارية.
Das Abend-Journal fasst die wichtigsten Nachrichten des Tages zusammen.
تلخّص النشرة الإخبارية المسائية أهم أخبار اليوم.

سجل يومي
مذكرات أو دفتر تجاري تُسجّل فيه الأحداث أو المعاملات بترتيب زمني.
Der Kapitän führte ein genaues Journal über die Reise.
دوّن القبطان سجلًا دقيقًا عن الرحلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Journale |
| Genitiv | des Journals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Journal | die Journale |
| Akkusativ | das Journal | die Journale |
| Dativ | dem Journal | den Journalen |
| Genitiv | des Journals | der Journale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Journals |
| Genitiv | des Journals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Journal | die Journals |
| Akkusativ | das Journal | die Journals |
| Dativ | dem Journal | den Journals |
| Genitiv | des Journals | der Journals |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في هذا المعنى، تجد «Journal» (مجلة متخصصة) تقريبًا دائمًا في سياق العلوم أو الأبحاث أو مجال تخصص معين. ومن الكلمات الدالة «wissenschaftlich» (علمي) و«medizinisch» (طبي)، أو أفعال مثل «veröffentlichen» (ينشر) و«publizieren» (ينشر).
Ihre Forschung wurde in einem internationalen Journal veröffentlicht.
نُشرت أبحاثها في مجلة متخصصة دولية.
يقتصر هذا المعنى على سياق وسائل الإعلام، ولا سيما الأخبار في التلفزيون. وغالبًا ما تكون «Journal» (نشرة إخبارية) جزءًا من اسم البرنامج.
Schaltest du heute Abend das Journal ein? Ich will die Nachrichten sehen.
هل ستشغّل النشرة الإخبارية هذا المساء؟ أريد مشاهدة الأخبار.
عندما تعني «Journal» (سجلًا أو مذكرات)، فإنها تُستخدم كثيرًا جدًا مع الفعل «führen» (يمسك أو يدوّن). فأنت «führt» (تدوّن) سجلًا، أي تكتب فيه بانتظام.
Der Forscher führte während seiner Expedition täglich ein Journal.
دوّن الباحث سجلًا يوميًا أثناء بعثته الاستكشافية.
مجلة
«Zeitschrift» (مجلة) هي التسمية العامة لمنشور يصدر بانتظام. وقد تعني «Journal» (مجلة متخصصة) الشيء نفسه، لكنها تبدو في الغالب أكثر تخصصا، أو تكون جزءا ثابتا من عنوان معين. في الحياة اليومية، تكون «Zeitschrift» هي الأنسب عادة؛ أما في منشور متخصص مهني، فتناسب «Journal» أيضا.

Die Ärztin veröffentlichte ihre Ergebnisse in einem medizinischen Journal.
نشرت الطبيبة نتائجها في مجلة طبية متخصصة.
Ich lese jeden Monat eine Zeitschrift über Reisen und Gesundheit.
أقرأ كل شهر مجلة عن السفر والصحة.