
prallen
يرتدّ
يصطدم بقوة بسطح أو عائق ثم يرتد عنه أو ينزلق عليه.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
ارتدت الكرة عن الجدار وتدحرجت إلى خارج الملعب.
يرتدّ / يمتلئ حتى يكاد ينفجر
prallen – prallte – ist geprallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتدّ
يصطدم بقوة بسطح أو عائق ثم يرتد عنه أو ينزلق عليه.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
ارتدت الكرة عن الجدار وتدحرجت إلى خارج الملعب.

ممتلئ حتى يكاد ينفجر
يكون ممتلئًا ومشدودًا جدًا، بحيث يبدو أن شيئًا ما يكاد ينفجر. ويُستخدم كثيرًا في صيغة «prall gefüllt» (ممتلئ حتى يكاد ينفجر).
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
كانت حقيبة التسوق ممتلئة حتى كادت تنفجر بالفواكه والخضروات من السوق.

تسطع بشدة
يُقال عن الشمس عندما تسطع بقوة وحرارة وبشكل مباشر على سطح ما.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
كانت شمس الظهيرة تسطع بلا رحمة على ساحة السوق غير المحمية.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | prallen |
|---|---|
| مع zu | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
يكشف فاعل الجملة المعنى: فالجسم المتحرك، مثل الكرة أو السيارة، يرتد أو يصطدم بشيء. أمّا الوعاء، مثل الحقيبة أو الحقيبة الكبيرة، فيكون «prall gefüllt» (ممتلئًا حتى يكاد ينفجر). وتسطع الشمس على سطح ما.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
اصطدمت السيارة بشجرة.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
كانت محفظته ممتلئة حتى كادت تنفجر بالأوراق النقدية.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
سطعت الشمس على الأسفلت الساخن.
في هذا المعنى، يُستخدم «prallen» (يرتد أو يصطدم) كثيرًا مع حروف جر تدل على الاتجاه أو نقطة التلامس. ومن الشائع استخدام «gegen» (ضد أو باتجاه) أو «auf» (على) مع Akkusativ.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
ارتطمت الأمواج بالصخور بقوة كاملة.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
ارتطم البَرَد بسقف السيارة بصوت عالٍ.
في هذا المعنى، تُستخدم صيغة Partizip «prall» (ممتلئ ومشدود) غالبًا مثل الصفة، ولا سيما في التعبير الثابت «prall gefüllt sein» (يكون ممتلئًا حتى يكاد ينفجر).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
كانت أغصان شجرة التفاح مثقلة بالثمار.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
بعد وليمة الطعام شعر بأن بطنه ممتلئ ومشدود.
عند الحديث عن سطوع الشمس الشديد، يكون الفاعل تقريبًا دائمًا «die Sonne» (الشمس). ويكون هذا الاستخدام مجازيًا غالبًا، ويصف حرارة شديدة.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
بحثنا عن الظل لأن الشمس كانت تسطع بقوة شديدة على الشرفة.
يضيء / يبدو
يمكن أن تصف الكلمتان ضوء الشمس الساطع. تُعد «Scheinen» (يضيء) الطريقة المحايدة للقول إن الشمس تبعث الضوء أو تضيء مكانًا. أما «Prallen» (تسطع بشدة) فهي أكثر قوة وتؤكد ضوء الشمس الشديد والحار والساقط مباشرة على سطح؛ لذلك تكون «scheinen» أفضل مع الضوء العادي.

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
تسطع شمس الظهيرة عبر النافذة إلى غرفة المعيشة.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
تضيء الشمس عبر النافذة إلى غرفة المعيشة.