
das Schiff
سفينة
مركبة مائية كبيرة تُستخدم لنقل الأشخاص أو البضائع عبر البحار أو الأنهار أو البحيرات.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
تغادر السفينة الميناء عند شروق الشمس.
سفينة
das Schiff, die Schiffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سفينة
مركبة مائية كبيرة تُستخدم لنقل الأشخاص أو البضائع عبر البحار أو الأنهار أو البحيرات.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
تغادر السفينة الميناء عند شروق الشمس.

صحن الكنيسة
الحيز الطولي في مبنى الكنيسة المخصص لجماعة المصلين. ويُميَّز بين الصحن الرئيسي والأصحنة الجانبية.
Das hohe Mittelschiff der gotischen Kathedrale ist sehr beeindruckend.
إن الصحن الأوسط المرتفع في الكاتدرائية القوطية مثير للإعجاب جدًا.

مركبة فضائية
مركبة للتنقل في الفضاء؛ أي مركبة فضائية.
In dem Science-Fiction-Film landet ein fremdes Schiff auf der Erde.
في فيلم الخيال العلمي، تهبط سفينة غريبة على الأرض.

سيارة فارهة
تسمية عامية، غالبًا ما تكون فيها مسحة من الاستخفاف أو الإعجاب، لسيارة كبيرة جدًا أو باهظة الثمن أو لافتة للنظر.
Mein Nachbar fährt jetzt so ein dickes Schiff von BMW.
يقود جاري الآن سيارة فارهة من نوع بي إم دبليو.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schiffe |
| Genitiv | des Schiffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schiff | die Schiffe |
| Akkusativ | das Schiff | die Schiffe |
| Dativ | dem Schiff | den Schiffen |
| Genitiv | des Schiffs des Schiffes | der Schiffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد كلمة «Schiff» (سفينة) أساسًا لكثير من الأسماء المركبة. وعندما تتعرّف إلى «Schiff» (سفينة)، يصبح فهم كلمات مثل «Raumschiff» (مركبة فضائية) و«Segelschiff» (سفينة شراعية) و«Schifffahrt» (الملاحة بالسفن) و«Containerschiff» (سفينة حاويات) أسهل.
Die Schifffahrt auf dem Rhein hat eine lange Tradition.
للملاحة بالسفن في نهر الراين تقليد عريق.
انتبه إلى حروف الجر والحالة الإعرابية: يُعبَّر عن الحركة باتجاه المركبة بعبارة «auf das Schiff» (إلى السفينة، Akkusativ). أما الوجود على متن المركبة فيُعبَّر عنه بعبارة «auf dem Schiff» (على متن السفينة، Dativ).
Die Passagiere gehen auf das Schiff.
يصعد الركاب إلى السفينة.
Die Mannschaft arbeitet auf dem Schiff.
يعمل الطاقم على متن السفينة.
تُستخدم كلمة «Schiff» (سفينة) كثيرًا مع أفعال معينة في سياق المركبات المائية، مثل «ein Schiff bauen» (يبني سفينة) و«ein Schiff besteigen» (يصعد إلى سفينة) و«mit dem Schiff fahren» (يسافر بالسفينة) و«ein Schiff sinkt» (تغرق سفينة).
Wir wollen nächstes Jahr mit einem Kreuzfahrtschiff reisen.
نريد أن نسافر على متن سفينة سياحية في العام المقبل.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى الخاص من السياق. فإذا ذُكرت «Kirche» (كنيسة) أو «Dom» (كاتدرائية) أو «Kathedrale» (كاتدرائية) أو «gotisch» (قوطي) أو «romanisch» (رومانسكي)، فالمقصود هو الحيز الطولي للمبنى.
Das Licht fällt durch die bunten Fenster in das hohe Schiff der Kathedrale.
يتسلل الضوء عبر النوافذ الملونة إلى صحن الكاتدرائية المرتفع.
التعبير «ein dickes Schiff» (سيارة كبيرة وفارهة) تسمية غير رسمية لسيارة كبيرة أو باهظة الثمن أو فاخرة. ولا يُستخدم إلا في الكلام العامي.
Wow, siehst du dieses dicke Schiff da vorne? Das muss teuer sein.
واو، هل ترى تلك السيارة الفارهة هناك في المقدمة؟ لا بد من أنها غالية.
قارب
تشير «Schiff» (سفينة) و«Boot» (قارب) كلتاهما إلى مركبة مائية. تكون السفينة كبيرة عادةً، وغالبًا ما تُستخدم لنقل عدد كبير من الأشخاص أو كميات كبيرة من البضائع، بينما يكون القارب أصغر في العادة. لكن الحد الفاصل بينهما غير واضح، ولذلك يؤثر أيضًا الاسم المعتاد للتصميم المعني.

Das große Schiff bringt mehrere hundert Fahrgäste über den See.
تنقل السفينة الكبيرة عدة مئات من الركاب عبر البحيرة.
Das kleine Boot bringt vier Fahrgäste über den See.
ينقل القارب الصغير أربعة ركاب عبر البحيرة.