
das Kalkül
حساب
تفكير أو خطة محسوبة، تقوم غالبا على دوافع استراتيجية أو باردة أو أنانية.
Seine freundliche Geste war reines Kalkül, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
كانت لفتته الودودة مجرد حساب بحت لكي يحقق لنفسه ميزة.
حساب / نسق حسابي / حصاة مرضية
das Kalkül, die Kalküle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساب
تفكير أو خطة محسوبة، تقوم غالبا على دوافع استراتيجية أو باردة أو أنانية.
Seine freundliche Geste war reines Kalkül, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
كانت لفتته الودودة مجرد حساب بحت لكي يحقق لنفسه ميزة.

نسق حسابي
في الرياضيات والمنطق، نظام شكلي من القواعد والرموز يستخدم لإجراء الحساب أو للاستدلال المنطقي.
Der Prädikatenkalkül ist eine Erweiterung des Aussagenkalküls.
حساب المحمولات امتداد لحساب القضايا.

حصاة مرضية
مصطلح طبي قديم أو شديد التخصص لحصاة تتكون في عضو، مثل حصاة الكلى أو حصاة المرارة، أي راسب صلب.
Die Untersuchung ergab ein kleines Kalkül im Gallengang des Patienten.
أظهر الفحص وجود حصاة مرضية صغيرة في القناة الصفراوية للمريض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kalküle |
| Genitiv | des Kalküls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalkül | die Kalküle |
| Akkusativ | das Kalkül | die Kalküle |
| Dativ | dem Kalkül | den Kalkülen |
| Genitiv | des Kalküls | der Kalküle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اللاتينية «calculus»، التي تعني «kleiner Stein» (حصاة صغيرة)، وهذا يفسر معانيها التي تبدو مختلفة: فقد كانت الحجارة تستخدم قديما في الحساب، ومن هنا جاء معنى «Berechnung» (حساب)، أما في الطب فتدل الكلمة على تكوّن حصاة في الجسم.
Seine Entscheidung war kein Zufall, sondern kühles Kalkül.
لم يكن قراره عشوائيا، بل كان حسابا باردا.
معنى «berechnende Überlegung» (تفكير محسوب) هو الأكثر شيوعا في اللغة اليومية. أما المعاني الخاصة بالرياضيات والمنطق والطب فهي لغة تخصصية، ولا ترد إلا في النصوص المتخصصة المناسبة.
Ihre Freundlichkeit war nur Kalkül, um an die Informationen zu kommen.
كان لطفها مجرد حساب لكي تحصل على المعلومات.
In der Logik lernt man den sogenannten Prädikatenkalkül.
في علم المنطق يتعلم المرء ما يسمى حساب المحمولات.
من التعابير الشائعة والمهمة «etwas ins Kalkül ziehen» (يضع شيئا في الحسبان). وهذا يعني أن يأخذ المرء شيئا في الاعتبار أثناء تفكيره أو يدخله في حسابه.
Bei der Planung der Reise müssen wir die hohen Benzinkosten ins Kalkül ziehen.
عند التخطيط للرحلة، يجب أن نضع تكاليف الوقود المرتفعة في الحسبان.
في معنى «berechnende Überlegung» (تفكير محسوب)، كثيرا ما تقترن كلمة «Kalkül» (حساب) بصفات تؤكد النية الباردة والاستراتيجية. ومن التراكيب الشائعة «reines Kalkül» (حساب بحت)، و«kühles Kalkül» (حساب بارد)، و«politisches Kalkül» (حساب سياسي).
Es war reines Kalkül, den Konkurrenten kurz vor der Wahl zu kritisieren.
كان انتقاد المنافس قبل الانتخابات بقليل حسابا بحتا.
حساب
يمكن أن يصف كل من «Berechnung» (تدبير انتهازي) و«Kalkül» (حساب) تفكيرًا باردًا يخدم المصلحة الذاتية بوصفه دافعًا. وتؤكد «Berechnung» بدرجة أكبر غياب المشاعر الحقيقية أو تحقيق المصلحة الشخصية، بينما يركز «Kalkül» أكثر على الموازنة الاستراتيجية لخطة ما. تناسب «Berechnung» وصف الانطباع الذي تتركه أفعال عديمة الإحساس، بينما يناسب «Kalkül» وصف الخطة الكامنة وراءها.

Sein Kalkül war, der Nachbarin Hilfe zu versprechen, damit sie später für ihn arbeitet.
كانت خطته أن يعد جارته بالمساعدة لكي تعمل لديه لاحقًا.
Aus reiner Berechnung versprach er seiner Nachbarin Hilfe, obwohl er ihr nicht helfen wollte.
وعد جارته بالمساعدة بدافع المصلحة الذاتية البحتة، مع أنه لم يكن يريد مساعدتها.