
die Berechnung
حساب
العملية التي تُحدَّد من خلالها نتيجة أو قيمة باستخدام عمليات رياضية؛ أي إجراء حسابي.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
سيستغرق الحساب الدقيق للتكاليف بضعة أيام أخرى.
حساب
die Berechnung, die Berechnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساب
العملية التي تُحدَّد من خلالها نتيجة أو قيمة باستخدام عمليات رياضية؛ أي إجراء حسابي.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
سيستغرق الحساب الدقيق للتكاليف بضعة أيام أخرى.

تدبير انتهازي
سلوك لا يستند إلى مشاعر حقيقية، بل إلى حسابات باردة تخدم المصلحة الذاتية وتخطيط استراتيجي.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
كان استعدادها المزعوم للمساعدة مجرد تدبير انتهازي، لكي تحصل على ميزة لنفسها.

تحميل التكاليف
فعل مطالبة شخص بدفع تكاليف سلعة أو خدمة.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
لا يجوز تحميل رسوم إضافية من دون تحذير مسبق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Berechnung» (الحساب) اسم مشتق من الفعل «berechnen» (يحسب). وتحول النهاية «-ung» فعل الحساب إلى اسم مؤنث يدل على العملية.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
لقد راجع الحساب مرة أخرى.
يعتمد المعنى اعتمادًا كبيرًا على السياق. فإذا كان الكلام عن الأرقام والصيغ، فالمقصود هو الحساب. وإذا كان الكلام عن سلوك بشري، فغالبًا ما يصف نية أنانية. وفي سياق الأعمال، يمكن أن يعني أيضًا إصدار فاتورة أو مطالبة شخص بالدفع.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
كان حساب الربح معقدًا.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
لم يكن لطفه إلا حسابًا باردًا.
في المعنى الرياضي، تُستخدم «Berechnung» (الحساب) كثيرًا مع حروف الجر «laut» (وفقًا لـ) و«nach» (بحسب) و«gemäß» (وفقًا لـ) للإشارة إلى النتيجة. ومن الأفعال الشائعة معها «anstellen» (يجري) و«durchführen» (ينفذ).
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
وفقًا لحساباتي، ينبغي أن يكون لدينا مال كاف.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
أجرى المهندس حسابًا معقدًا.
عند الحديث عن السلوك البشري، تحمل «Berechnung» (الحساب) دلالة سلبية قوية. فهي تصف تصرفًا يهدف إلى تحقيق المصلحة الذاتية فقط. ويُستخدم التعبير «aus reiner Berechnung» (بدافع المصلحة البحتة) كثيرًا في هذا المعنى.
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
لم يتزوجها حبًا، بل بدافع المصلحة البحتة.
هذا المعنى خاص بالمعاملات التجارية. فهو يصف فعل مطالبة شخص بدفع تكلفة شيء ما. وغالبًا ما تأتي معه «von» (من) متبوعة بنوع التكلفة.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
تُحتسب تكاليف الشحن في نهاية عملية الطلب.
فاتورة / حساب
في السياق الرياضي، يمكن أن ترتبط الكلمتان كلتاهما باستخراج نتيجة. تشير «Die Rechnung» (الحساب) غالبًا إلى تسلسل عمليات الحساب المحدد أو إلى النتيجة، بينما تؤكد «die Berechnung» (إجراء الحساب) عملية استخراج النتيجة. استخدم Rechnung للمسألة المحددة، وBerechnung للعملية.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
استغرق حساب النتيجة بضع دقائق بسبب كثرة الأرقام.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
يعطي الحساب 24 مقسومًا على 6 الناتج 4.