
das Fassungsvermögen
سعة الاستيعاب
الكمية القصوى التي يمكن لوعاء أو مكان أو مركبة استيعابها؛ السعة.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
تبلغ سعة خزان الوقود 60 لترًا.
سعة الاستيعاب
das Fassungsvermögen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سعة الاستيعاب
الكمية القصوى التي يمكن لوعاء أو مكان أو مركبة استيعابها؛ السعة.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
تبلغ سعة خزان الوقود 60 لترًا.

القدرة الاستيعابية
بالمعنى المجازي: قدرة الشخص العقلية أو العاطفية على فهم شيء ما أو معالجته أو تحمله.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
لقد تجاوز تعقيد الموضوع قدرتي العقلية على الاستيعاب بفارق كبير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «fassen» (يمسك ويستوعب) و«Vermögen» (بمعنى القدرة هنا). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Fähigkeit, etwas zu fassen» (القدرة على استيعاب شيء ما أو احتوائه).
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
كان الصندوق ممتلئًا جدًا، فنفدت سعته الاستيعابية.
يمكن معرفة المعنى الحرفي من خلال وحدات القياس الفيزيائية، مثل اللترات والأمتار المكعبة، أو الأشياء القابلة للعد، مثل الأشخاص. أما المعنى المجازي العقلي، فكثيرًا ما تدل عليه صفات مثل «geistig» (عقلي)، و«emotional» (عاطفي)، و«intellektuell» (فكري).
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
تبلغ سعة الملعب 50,000 متفرج.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
تتجاوز هذه الأخبار المروعة قدرتي العاطفية على الاستيعاب.
عند ذكر السعة، يُستعمل تقريبًا دائمًا النمط «ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]» (سعة قدرها [العدد] [الوحدة]). وهذا النمط مفيد جدًا للحديث عن الأحجام والسعات.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
تبلغ سعة المصعد ثمانية أشخاص.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
تبلغ سعة الزجاجة لترًا واحدًا.
في المعنى المجازي، يُعبَّر غالبًا عن بلوغ حد عقلي أو عاطفي. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «übersteigen» (يتجاوز) أو «überschreiten» (يتجاوز أو يتخطى).
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
لقد تجاوزت الصيغة الرياضية قدرتي على الاستيعاب.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
بعد يوم عمل طويل، استُنفدت قدرته على تحمّل مزيد من المشكلات.
سعة استيعاب / قدرة إنتاجية / خبير بارز / سعة كهربائية
يمكن أن تشير «Fassungsvermögen» (سعة الاستيعاب) و«Kapazität» (سعة الاستيعاب) كلتاهما إلى مقدار ما يمكن أن يستوعبه مكان أو وعاء أو مركبة. وتشير «Fassungsvermögen» خصوصا إلى المقدار الذي يمكن أن يتسع له الشيء فعليا، بينما تُستخدم «Kapazität» أيضا للأنظمة ولحدود الاستيعاب العامة. وعند الحديث عن وعاء، تكون «Fassungsvermögen» غالبا الخيار الأوضح.

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
تبلغ سعة استيعاب الحافلة السياحية خمسين شخصا.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
تتسع منظومة النقل العام لعشرة آلاف راكب يوميا.