
mäßig
متوسط
ذو جودة متوسطة إلى أقل من المتوسط؛ وليس جيدًا على نحو خاص.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
لم يحصل الفيلم إلا على تقييمات متوسطة.
متوسط / معتدل
mäßig – mäßiger – am mäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوسط
ذو جودة متوسطة إلى أقل من المتوسط؛ وليس جيدًا على نحو خاص.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
لم يحصل الفيلم إلا على تقييمات متوسطة.

معتدل
بدرجة معتدلة، من دون إفراط أو تطرف. ويتعلق ذلك بالكمية أو الشدة أو السلوك.
Regelmäßige, aber mäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
ممارسة الرياضة بانتظام ولكن باعتدال مفيدة للصحة.
| الصيغة الأساسية | mäßig |
|---|---|
| Komparativ | mäßiger |
| Superlativ | am mäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mäßig.
ترتبط كلمة «mäßig» (متوسط أو معتدل) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «das Maß» (المقدار). وهي تصف شيئًا إما لا يبلغ مستوى معينًا، أي يكون متوسطًا، أو يبقى ضمن مقدار معقول، أي يكون معتدلًا.
Der Arzt empfahl ihm mäßigen Sport.
نصحه الطبيب بممارسة الرياضة باعتدال.
تُستعمل كلمة «Mäßig» (باعتدال) كثيرًا حالًا لتعديل فعل أو صفة أخرى. وتعني عندئذ «nicht sehr» (ليس كثيرًا) أو «nur in geringem Maße» (بمقدار قليل فقط).
Das Konzert war nur mäßig besucht.
لم يحضر الحفل إلا عدد متوسط من الناس.
Ich bin von dem Ergebnis nur mäßig begeistert.
أنا متحمس للنتيجة بدرجة محدودة فقط.
إذا تعلقت «mäßig» (متوسط أو معتدل) بالأداء أو الجودة أو الشعور، مثل الفيلم أو النجاح أو الاهتمام، فإنها تعني «mittelmäßig» (متوسط). وإذا تعلقت بكمية أو شدة، مثل الاستهلاك أو ممارسة الرياضة أو درجة الحرارة، فإنها تعني «moderat» (معتدل).
Seine schulischen Leistungen waren leider nur mäßig.
كانت نتائجه الدراسية، للأسف، متوسطة فقط.
Trotz des mäßigen Wetters machten wir einen Spaziergang.
على الرغم من اعتدال الطقس، خرجنا في نزهة.
في معنى «moderat» (معتدل)، تُستعمل «mäßig» (معتدل) كثيرًا في النصائح المتعلقة بنمط حياة صحي. ومن التراكيب الشائعة «mäßiger Alkoholkonsum» (استهلاك معتدل للكحول)، و«mäßige Bewegung» (ممارسة الرياضة باعتدال)، و«mäßiger Genuss» (تناول أو استهلاك معتدل).
Ein mäßiger Weinkonsum kann Teil einer gesunden Ernährung sein.
يمكن أن يكون استهلاك النبيذ باعتدال جزءًا من نظام غذائي صحي.
معتدل
تصف الكلمتان كلتاهما درجة أو حجما محدودين وغير متطرفين. وتبدو «Moderat» (معتدل) في الغالب موضوعية ومحايدة، بينما قد توحي «mäßig» (معتدل) أيضا بضبط النفس أو بتقييم أقل إيجابية بحسب السياق. وتناسب «moderat» غالبا الوصف المحايد، كما يمكن استخدام «mäßig» في عبارة تتضمن تقييما.

Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
خيبت الزيادة المعتدلة في الأسعار آمال كثير من الزبائن.
Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
تقبل الزبائن الزيادة المعتدلة في الأسعار.