
pfeifen
يصفّر
يُصدر صوتًا عاليًا واضحًا بدفع الهواء عبر الشفتين المضمومتين أو باستخدام أداة خاصة، هي الصافرة.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
كان يسير في الشارع وهو يصفّر بسعادة.
يصفّر
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصفّر
يُصدر صوتًا عاليًا واضحًا بدفع الهواء عبر الشفتين المضمومتين أو باستخدام أداة خاصة، هي الصافرة.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
كان يسير في الشارع وهو يصفّر بسعادة.

يطلق صافرة
يوقف مباراة أو فعلًا أو يبدأه أو ينهيه بإطلاق صافرة، كما يفعل الحكم.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
أطلق الحكم صافرة الخطأ فورًا.

يُصدر صفيرًا
يُصدر صوتًا عاليًا يشبه الأزيز، ينشأ عن حركة سريعة، مثل صوت الريح أو الرصاصة.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
كانت الريح الباردة تصفر عبر النوافذ غير المحكمة الإغلاق.

لا يبالي بشيء
تعبير عامي يعني: يتجاهل شيئًا عمدًا أو لا يهتم به؛ ويعدّه غير مهم.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
لا أبالي برأيه، وسأفعل الأمر بالطريقة التي أراها صحيحة.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pfeifen |
|---|---|
| مع zu | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
يمكنك معرفة معنى «pfeifen» (يصفّر) من السياق. إذا كان الفاعل هو الريح، فالمقصود صوت. وفي الرياضة يطلق الحكم صافرة. وتشير حرف الجر «auf» إلى المعنى العامي «ignorieren» (يتجاهل).
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
كانت الريح تصفر حول أذنيه.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
أطلق الحكم صافرة ركلة الجزاء.
Er pfeift auf die Regeln.
إنه لا يبالي بالقواعد.
في معنى «mit dem Mund einen Ton erzeugen» (إصدار صوت بالفم)، يمكن أن يأتي الفعل وحده أو أن يتبعه مفعول به. ومن التراكيب الشائعة والطبيعية «ein Lied pfeifen» (يصفّر لحنًا).
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
كان جدي يصفّر دائمًا لحنًا قديمًا أثناء عمله في الحديقة.
عندما يطلق الحكم صافرة، يُذكر غالبًا ما الذي أطلق صافرته بشأنه تحديدًا. ومن المفاعيل الشائعة «ein Foul» (خطأ)، و«einen Elfmeter» (ركلة جزاء)، و«Abseits» (تسلل).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
أطلق الحكم صافرة بدء المباراة في موعدها.
يعني التعبير العامي «auf etwas pfeifen» (لا يبالي بشيء) أن الشخص لا يهتم بشيء ما. ويتطلب دائمًا حرف الجر «auf»، يليه اسم أو ضمير في Akkusativ.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
إنها لا تبالي بآراء الآخرين وتفعل ما تريده.
ينفخ / يعزف / يتشاءم / يمارس الجنس الفموي
يمكن أن يُستخدم كل من «blasen» (ينفخ) و«pfeifen» (يصفّر) عند إصدار صوت بالفم. يركّز «blasen» على إخراج الهواء أو النفخ داخل آلة، بينما يركّز «pfeifen» على الصوت الحاد الناتج عن ضم الشفتين أو عن صافرة. مع الناي يناسب «blasen»، ومع الصفير تناسب «pfeifen».

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
تصفّر الموسيقية نغمة حادة لكي يسمعها الآخرون.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
تنفخ الموسيقية بقوة في الناي لكي يصدر صوتًا.