
das Mittel
دواء / مستحضر
مادة أو مستحضر يُستخدم لغرض محدد، مثل العلاج أو التنظيف أو مكافحة الآفات.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
هل يوجد دواء فعّال ضد لسعات البعوض؟
دواء / وسيلة / المتوسط
das Mittel, die Mittel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دواء / مستحضر
مادة أو مستحضر يُستخدم لغرض محدد، مثل العلاج أو التنظيف أو مكافحة الآفات.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
هل يوجد دواء فعّال ضد لسعات البعوض؟

وسيلة
طريقة أو فعل أو أسلوب يُستخدم لتحقيق هدف محدد.
Kommunikation ist das beste Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
التواصل هو أفضل وسيلة لتجنب سوء الفهم.

المتوسط
القيمة المتوسطة لمجموعة من القيم؛ أي القيمة الواقعة في المنتصف.
Das arithmetische Mittel von 2, 4 und 9 ist 5.
المتوسط الحسابي للأعداد 2 و4 و9 هو 5.

الوسائل والطرق
تعبير ثابت يعني أن المرء سيجد إمكانات أو طرقًا لتحقيق شيء ما.
Wir werden Mittel und Wege finden, um das Projekt doch noch zu finanzieren.
سنجد الوسائل والطرق لتمويل المشروع رغم كل شيء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mittel |
| Genitiv | des Mittels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittel | die Mittel |
| Akkusativ | das Mittel | die Mittel |
| Dativ | dem Mittel | den Mitteln |
| Genitiv | des Mittels | der Mittel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mittel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittel | – |
| Akkusativ | die Mittel | – |
| Dativ | der Mittel | – |
| Genitiv | der Mittel | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Mittel» (الدواء أو الوسيلة) ارتباطًا وثيقًا بـ «die Mitte» (المنتصف). وبمعنى مجازي، تكون «Mittel» شيئًا يقع بين مشكلة وحل ويساعد على الانتقال من أحدهما إلى الآخر.
Dieses Medikament ist ein gutes Mittel gegen Kopfschmerzen.
هذا الدواء وسيلة جيدة لعلاج الصداع.
غالبًا ما تأتي «Mittel» (دواء أو مادة) جزءًا ثانيًا من الأسماء المركبة. يصف الجزء الأول الغرض، مثل «Schmerzmittel» (دواء للألم)، و«Waschmittel» (منظف للغسل)، و«Lösungsmittel» (مذيب للإذابة).
Hast du ein gutes Waschmittel für bunte Wäsche?
هل لديك منظف جيد للملابس الملوّنة؟
In der Apotheke bekommst du verschiedene Schmerzmittel.
يمكنك الحصول على أدوية مختلفة للألم من الصيدلية.
التعبير «ein Mittel zum Zweck» (وسيلة لتحقيق غاية) شائع جدًا. وهو يصف فعلًا أو شيئًا ليس جيدًا في حد ذاته، لكنه ضروري لتحقيق هدف محدد.
Für ihn war der Job nur ein Mittel zum Zweck, um Geld zu verdienen.
كان العمل بالنسبة إليه مجرد وسيلة لتحقيق غاية، وهي كسب المال.
يُستخدم معنى «Durchschnitt» (المتوسط) تقريبًا في السياقات الرياضية أو العلمية فقط. انتبه إلى كلمات مثل «arithmetisch» (حسابي) أو التعبير «im Mittel» (في المتوسط).
Im Mittel beträgt die Temperatur hier im Sommer 25 Grad.
يبلغ متوسط درجة الحرارة هنا في الصيف 25 درجة.
فرصة / خيار / إمكانات
يمكن أن يشير التعبيران إلى كيفية تحقيق هدف ما. تشير «Möglichkeiten» (إمكانات) بالأحرى إلى مجال التصرف المتاح، بينما يبرز «Mittel und Wege» (الوسائل والطرق) الطرق أو الحلول اللازمة لذلك. عندما يكون مجال التصرف محدودًا، تناسب «Möglichkeiten»، وعندما يكون البحث عن حلول ملموسة هو المقصود، يكون «Mittel und Wege» أنسب.

Für die Renovierung werden wir trotz des kleinen Budgets Mittel und Wege finden.
على الرغم من ميزانيتنا الصغيرة، سنجد الوسائل والطرق اللازمة لتجديد المنزل.
Für die Renovierung haben wir wegen des kleinen Budgets nur wenige Möglichkeiten.
بسبب ميزانيتنا الصغيرة، ليس لدينا سوى خيارات قليلة لتجديد المنزل.