
das Fiasko
فشل ذريع
حدث أو مشروع يفشل فشلا كاملا بطريقة محرجة أو كارثية؛ فشل تام.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
انتهى العرض الأول للمسرحية بفشل ذريع.
فشل ذريع
das Fiasko, die Fiaskos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فشل ذريع
حدث أو مشروع يفشل فشلا كاملا بطريقة محرجة أو كارثية؛ فشل تام.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
انتهى العرض الأول للمسرحية بفشل ذريع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Akkusativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Dativ | dem Fiasko | den Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos | der Fiaskos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Fiasko» (فشل ذريع) قوية جدا، وتصف فشلا تاما، غالبا ما يكون علنيا ومحرجا. ولا تُستعمل للأخطاء الصغيرة أو الإخفاقات البسيطة.
Das Projekt wurde nach dem finanziellen Fiasko sofort gestoppt.
أوقف المشروع فورا بعد الفشل المالي الذريع.
غالبا ما تقترن الكلمة بأفعال مثل «erleben» (يختبر) أو «verhindern» (يمنع). وكثيرا ما يقال «finanziellen Fiasko» (فشل مالي ذريع) أو «politischen Fiasko» (فشل سياسي ذريع) أو «persönlichen Fiasko» (فشل شخصي ذريع).
Die Organisatoren versuchten alles, um ein Fiasko zu verhindern.
حاول المنظمون كل ما بوسعهم لمنع حدوث فشل ذريع.
من التراكيب الشائعة جدا «in einem Fiasko enden» (ينتهي بفشل ذريع). وهو يصف النتيجة الكارثية لفعل أو حدث.
Die Verhandlungen endeten in einem Fiasko, da keine Seite nachgeben wollte.
انتهت المفاوضات بفشل ذريع، لأن أيا من الطرفين لم يرد التنازل.
كارثة
يمكن أن تشير «Katastrophe» (كارثة / فشل ذريع) و«Fiasko» (فشل ذريع) كلاهما إلى فشل كامل. «Katastrophe» تقييم عامي وحاد لأداء أو مشروع باء بالفشل. أما «Fiasko» فتعطي انطباعا أكثر تميزا، وتؤكد أن المشروع فشل فشلا كاملا، وغالبا بطريقة محرجة.

Die groß angekündigte Veranstaltung vor fast leeren Rängen endete in einem Fiasko.
انتهت الفعالية التي أُعلن عنها على نطاق واسع بفشل ذريع، إذ كانت القاعة شبه خالية.
Die schlechte Organisation der großen Veranstaltung war eine Katastrophe.
كان سوء تنظيم الفعالية الكبيرة كارثة.