
das Desaster
كارثة
حدث تترتب عليه عواقب كارثية ومدمرة؛ مصيبة كبيرة أو فشل تام.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
كان تنظيم المؤتمر كارثة بكل المقاييس.
كارثة
das Desaster, die Desaster
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كارثة
حدث تترتب عليه عواقب كارثية ومدمرة؛ مصيبة كبيرة أو فشل تام.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
كان تنظيم المؤتمر كارثة بكل المقاييس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اللاتينية «dis-» (سيئ) و«astrum» (نجم). لذلك كانت «Desaster» (كارثة) في الأصل مصيبة يسببها نجم سيئ أو قدر غير مواتٍ.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
كان الحظ سيئًا في الرحلة منذ البداية.
يمكن أن تصف «Desaster» (كارثة) مصيبة حقيقية كبيرة، مثل كارثة طبيعية، كما يمكن استخدامها على سبيل المبالغة للدلالة على فشل تام في الحياة اليومية.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
كانت الحفلة كارثة لأن الموسيقى توقفت.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
أدى الزلزال إلى كارثة إنسانية.
من التراكيب الشائعة «ein finanzielles/ökologisches Desaster» (كارثة مالية/بيئية)، و«in einem Desaster enden» (ينتهي بكارثة)، وكذلك التعبير الذي يفيد المبالغة «ein einziges Desaster» (كارثة بكل المقاييس).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
أدى انهيار سوق الأسهم إلى كارثة مالية لكثير من المستثمرين.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
من دون خطة، سينتهي هذا المشروع بكارثة.
كارثة
يمكن لكلمتي «Katastrophe» (كارثة / فشل ذريع) و«Desaster» (كارثة) أن تدلا كلتاهما على عملية فاشلة تماما أو حدث ذي عواقب وخيمة. تبدو «Katastrophe» غالبا كأنها حكم عاطفي على أداء باء بالفشل، بينما تسمّي «Desaster» الفشل التام المحدد بصورة أوضح. يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما في مثل هذه الجمل، لكن الفارق الدقيق بينهما مختلف.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
كان العرض التقديمي الفاشل تماما كارثة بالنسبة إلى الفريق.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
كان العرض التقديمي الفاشل تماما كارثة بالنسبة إلى الفريق.