
der Totalschaden
خسارة كلية
ضرر، غالبًا ما يصيب مركبة، يكون كبيرًا إلى درجة لا تعود معها الإصلاحات مجدية من الناحية الاقتصادية، لأن تكاليفها تتجاوز قيمة المركبة.
Nach dem Unfall war das Auto ein Totalschaden.
بعد الحادث، أصبحت السيارة خسارة كلية.
خسارة كلية / كارثة كاملة
der Totalschaden, die Totalschäden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خسارة كلية
ضرر، غالبًا ما يصيب مركبة، يكون كبيرًا إلى درجة لا تعود معها الإصلاحات مجدية من الناحية الاقتصادية، لأن تكاليفها تتجاوز قيمة المركبة.
Nach dem Unfall war das Auto ein Totalschaden.
بعد الحادث، أصبحت السيارة خسارة كلية.

كارثة كاملة
بالمعنى المجازي: فشل كامل، أو انهيار تام، أو تدمير كامل لشيء أو خطة أو علاقة.
Die Party war ein Totalschaden, nachdem die Musikanlage ausgefallen war.
كانت الحفلة كارثة كاملة بعد أن تعطّل جهاز الصوت.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Totalschäden |
| Genitiv | des Totalschadens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Totalschaden | die Totalschäden |
| Akkusativ | den Totalschaden | die Totalschäden |
| Dativ | dem Totalschaden | den Totalschäden |
| Genitiv | des Totalschadens | der Totalschäden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Totalschaden» (خسارة كلية) من الصفة «total» (كامل) والاسم «der Schaden» (الضرر). وهي تصف حرفيًا ضررًا كاملًا وشاملًا.
Die Versicherung hat den Wagen als Totalschaden eingestuft.
صنّفت شركة التأمين السيارة على أنها خسارة كلية.
يشير المعنى الحرفي تقريبًا دائمًا إلى المركبات أو الآلات الباهظة. أما المعنى المجازي فيُستخدم لكل ما يفشل تمامًا، مثل المشاريع والحفلات والعلاقات والخطط.
Mein altes Fahrrad hatte nach dem Sturz einen Totalschaden.
أصبحت دراجتي القديمة بعد السقوط في حالة خسارة كلية.
Das Geschäftsessen war ein Totalschaden, weil die wichtigsten Kunden nicht kamen.
كانت مأدبة العمل كارثة كاملة لأن أهم العملاء لم يحضروا.
المعنى المجازي لكلمة «Totalschaden» (كارثة كاملة) للدلالة على الفشل الكامل شائع جدًا، لكنه ينتمي أكثر إلى اللغة العامية.
Meine Frisur ist nach dem Regen ein totaler Totalschaden.
تسريحة شعري كارثة كاملة بعد المطر.
كارثة
في مشروع فاشل، يمكن أن يكون «Katastrophe» (كارثة / فشل ذريع) و«Totalschaden» (كارثة كاملة) حادين كلاهما. تقيّم «Katastrophe» سير الأحداث أو النتيجة عموما على أنها فشل كامل. أما «Totalschaden» فتصوّر النتيجة مجازيا على أنها مدمرة تماما، بحيث لا يمكن إنقاذ أي شيء منها.

Nach dem endgültigen Scheitern war das neue Projekt ein wirtschaftlicher Totalschaden.
بعد فشله النهائي، أصبح المشروع الجديد كارثة مالية كاملة.
Die Umsetzung des neuen Projekts war von Anfang bis Ende eine Katastrophe.
كان تنفيذ المشروع الجديد كارثة من البداية إلى النهاية.