
leuchten
يضيء
يبعث الضوء أو يعكسه بسطوع.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
تضيء الفوانيس في الظلام.
يضيء
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيء
يبعث الضوء أو يعكسه بسطوع.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
تضيء الفوانيس في الظلام.

يشع
تُستخدم مجازيا للعينين عندما تشعان بسبب عاطفة قوية مثل الفرح أو الحماس.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
أشرقت عيناه عندما رأى الهدية.

يسلط الضوء
يوجه مصدرا للضوء إلى شيء ما لجعله مرئيا.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
هل يمكنك أن تسلط ضوء المصباح اليدوي على حجرة المحرك من فضلك؟
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | leuchten |
|---|---|
| مع zu | zu leuchten |
| Partizip I | leuchtend |
| Partizip II | geleuchtet |
يرتبط الفعل «leuchten» (يضيء) ارتباطا وثيقا بالاسم «das Licht» (الضوء). ويُسمى الشيء الذي يضيء لإضاءة غرفة أيضا «die Leuchte» (مصباح أو وحدة إضاءة).
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
وحدة الإضاءة الجديدة فوق طاولة الطعام ساطعة جدا.
يُستخدم «leuchten» (يضيء) في معناه الأساسي كثيرا مع الأشياء التي تبعث الضوء من تلقاء نفسها أو تعكسه. ومن الفاعلين الشائعين النجوم والقمر والمصابيح والشموع والشاشات.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
أضاءت النجوم في السماء في تلك الليلة الصافية.
يُستخدم «leuchten» (يشع) في معناه المجازي تقريبا مع كلمة «Augen» (العينان) وحدها. وهو يصف تعبيرا عن مشاعر قوية وإيجابية مثل الفرح أو الحماس أو الحب.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
عندما تحدثت عن رحلتها، أشرقت عيناها حماسا.
عندما يعني «leuchten» تسليط الضوء على شيء ما، يتبعه عادة حرف جر مع Akkusativ للدلالة على الاتجاه. ومن حروف الجر الشائعة «in» (إلى داخل)، و«auf» (إلى فوق)، و«unter» (إلى تحت).
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
سلط ضوء المصباح اليدوي تحت السرير ليجد جواربه.
يضيء / يبدو
تُستخدم الكلمتان كلتاهما مع الضوء المرئي الصادر عن الشمس أو المصباح. تؤكد «Scheinen» (يضيء) غالبًا أن الضوء يسقط على شيء ما أو أنه موجود بصورة مرئية، بينما تركز «leuchten» (يضيء) بدرجة أكبر على المظهر الساطع لمصدر الضوء. اختر «scheinen» للإضاءة، و«leuchten» لمصدر الضوء اللافت.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
تضيء الشمس بقوة فوق أسطح المنازل.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
تضيء الشمس عبر النافذة على الطاولة.