
das Unheil
كارثة
مصيبة كبيرة جدًا أو كارثة أو حدث تترتب عليه عواقب وخيمة.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
تسببت عاصفة البَرَد الشديدة في أضرار جسيمة للزراعة.
كارثة
das Unheil
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كارثة
مصيبة كبيرة جدًا أو كارثة أو حدث تترتب عليه عواقب وخيمة.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
تسببت عاصفة البَرَد الشديدة في أضرار جسيمة للزراعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة السلبية «Un-» (ما يدل على النفي أو العكس) والاسم «Heil»، أي «Glück» (الحظ) أو «Wohlbefinden» (العافية). ولذلك فإن «Unheil» (الكارثة) تعني حرفيًا عكس الحظ، وتصف مصيبة كبيرة.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
خشي كثير من الناس أن تجلب الحرب كارثة جديدة على البلاد.
«Unheil» (الكارثة) اسم غير معدود، ويُستخدم تقريبًا دائمًا في صيغة المفرد. ولا يُقال «vielen Unheilen» (كثير من الكوارث)، بل يُقال «viel Unheil» (الكثير من الكوارث أو الأذى).
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
تسببت الفيضانات في أضرار كثيرة.
كثيرًا ما تُستخدم «Unheil» (الكارثة) مع أفعال معينة تصف فعلًا سلبيًا. ومن التراكيب الشائعة «Unheil anrichten» (يسبب أضرارًا)، و«Unheil stiften» (يثير المشكلات أو يسبب أضرارًا)، و«Unheil bringen» (يجلب الكارثة).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
لم يسبب بأكاذيبه إلا الأذى.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
يحاول الملك الحكيم أن يدفع الأذى عن شعبه.
كارثة
يمكن أن تشير «Katastrophe» (كارثة محددة) و«Unheil» (كارثة وشيكة أو دمار) إلى عواقب وخيمة جدًا. تشير «Katastrophe» بدرجة أكبر إلى حدث شديد ومحدد، بينما يمكن أن تعني «Unheil» أيضًا تهديدًا مدمرًا أو العواقب الوشيكة. عندما يكون الحدث قد وقع بالفعل، تكون «Katastrophe» مناسبة غالبًا، أما عند وجود خطر وشيك فتصلح «Unheil» أيضًا.

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
أنذرت الغيوم الداكنة بوقوع كارثة كبيرة في القرية.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
بعد الزلزال، وصف كثير من الناس الوضع بأنه كارثة.