
das Unglück
حادث / كارثة
حدث مفاجئ سيئ ينطوي على أضرار أو معاناة كبيرة، مثل حادث أو كارثة.
Bei dem schweren Zugunglück gab es leider mehrere Tote.
للأسف، لقي عدة أشخاص حتفهم في حادث القطار الخطير.
سوء حظ / حادث
das Unglück, die Unglücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حادث / كارثة
حدث مفاجئ سيئ ينطوي على أضرار أو معاناة كبيرة، مثل حادث أو كارثة.
Bei dem schweren Zugunglück gab es leider mehrere Tote.
للأسف، لقي عدة أشخاص حتفهم في حادث القطار الخطير.

سوء حظ
حالة من المعاناة أو الحزن أو سوء الحظ المستمر؛ وغياب السعادة.
Sein ganzes Leben war von Unglück und Enttäuschungen geprägt.
طبَع سوء الحظ وخيبات الأمل حياته كلها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Unglücke |
| Genitiv | des Unglücks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unglück | die Unglücke |
| Akkusativ | das Unglück | die Unglücke |
| Dativ | dem Unglück | den Unglücken |
| Genitiv | des Unglücks des Unglückes | der Unglücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Unglück» (سوء حظ أو حادث) هي العكس المباشر لكلمة «das Glück» (الحظ أو السعادة). وتنفي السابقة «un-» (سابقة النفي) معنى الكلمة الأساسية، وقد تشير إلى «Glück haben» (يكون محظوظًا) بمعنى سوء الحظ، وإلى «glücklich sein» (يكون سعيدًا) بمعنى الحزن.
Er hatte das Unglück, seinen Zug zu verpassen.
كان من سوء حظه أن يفوّت قطاره.
عندما تعني «Unglück» (حادث) حدثًا معدودًا مثل حادث، يمكن أن تأتي بصيغة الجمع وأن يكون معها أداة تعريف أو تنكير. أما إذا كانت تشير إلى حالة عامة من سوء الحظ أو الحزن، فهي غالبًا غير معدودة وتُستعمل من دون أداة.
In den Nachrichten wurde von einem schweren Unglück berichtet.
أفادت الأخبار بوقوع حادث خطير.
Er schien vom Unglück verfolgt zu werden.
بدا وكأن سوء الحظ يلاحقه.
عندما تصف «Unglück» (حادث) حدثًا، فإنها تُستعمل غالبًا مع الفعلين «geschehen» (يحدث) أو «passieren» (يحدث). ويُقال أيضًا «Unglücksort» (مكان الحادث)، أو يُقال إن حادثًا «Opfer fordert» (يخلّف ضحايا).
Das Unglück geschah am frühen Morgen auf der Autobahn.
وقع الحادث في الصباح الباكر على الطريق السريع.
توجد أمثال معروفة تحتوي على كلمة «Unglück» (سوء حظ). وتعني عبارة «Ein Unglück kommt selten allein» (لا يأتي سوء الحظ منفردًا) أن عدة أمور سيئة تحدث غالبًا الواحد تلو الآخر خلال فترة قصيرة.
Zuerst verlor er seinen Job und dann wurde sein Auto gestohlen. Ein Unglück kommt selten allein.
فقد وظيفته أولًا، ثم سُرقت سيارته. لا يأتي سوء الحظ منفردًا.
حادث
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حدث مفاجئ ينطوي على ضرر أو معاناة. يؤكد «Unfall» (حادث) أن الحدث وقع من غير قصد، بينما تركز «Unglück» (حادث / كارثة) أكثر على النتيجة المروعة أو المعاناة التي وقعت. استخدم «Unfall» (حادث) عند التركيز على السبب، و«Unglück» (حادث / كارثة) عندما تكون العواقب هي محور الكلام.

Nach dem Unglück trauerte die ganze Familie um den verletzten Vater.
بعد الكارثة، حزنت الأسرة كلها على الأب المصاب.
Der Unfall passierte, weil der Fahrer auf der nassen Straße die Kontrolle verlor.
وقع الحادث لأن السائق فقد السيطرة على السيارة في الطريق المبتل.