
die Tortur
محنة
تجربة مؤلمة جدا أو شاقة أو طويلة ومرهقة، يضطر شخص إلى خوضها. ويمكن أن تتعلق بمعاناة جسدية أو نفسية.
Die stundenlange Befragung war eine einzige Tortur für den Zeugen.
كان استجواب الشاهد الذي استمر ساعات محنة حقيقية بالنسبة إليه.
محنة / تعذيب
die Tortur, die Torturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محنة
تجربة مؤلمة جدا أو شاقة أو طويلة ومرهقة، يضطر شخص إلى خوضها. ويمكن أن تتعلق بمعاناة جسدية أو نفسية.
Die stundenlange Befragung war eine einzige Tortur für den Zeugen.
كان استجواب الشاهد الذي استمر ساعات محنة حقيقية بالنسبة إليه.

تعذيب
يشير تاريخيا إلى التعذيب، أي استخدام العنف والألم لانتزاع الاعترافات أو لمعاقبة شخص ما.
Im Mittelalter war die Tortur ein gängiges Mittel der Rechtsprechung, um die Wahrheit herauszufinden.
كان التعذيب في العصور الوسطى وسيلة شائعة في نظام القضاء لمعرفة الحقيقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Torturen |
| Genitiv | der Tortur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tortur | die Torturen |
| Akkusativ | die Tortur | die Torturen |
| Dativ | der Tortur | den Torturen |
| Genitiv | der Tortur | der Torturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عادة ما يكون المعنى التاريخي «Folter» (التعذيب) واضحا من السياق، مثلا عندما يدور الحديث عن العصور الوسطى أو عن إجراءات قضائية معينة. أما في الحياة اليومية، فتعني «Tortur» (محنة) دائما تقريبا تجربة طويلة ومرهقة.
Die Fahrt im überfüllten Zug zur Arbeit ist jeden Morgen eine Tortur.
إن الذهاب إلى العمل في قطار مكتظ كل صباح محنة حقيقية.
رغم أن الكلمة تبدو مثل الكلمة الإنجليزية «torture» (التعذيب)، فإن «die Tortur» (المحنة) في الألمانية تحمل غالبا معنى مجازيا أخف. فقد يكون الانتظار الطويل أو الامتحان الصعب «Tortur» (محنة) من دون وجود عنف جسدي.
Die zweistündige Wartezeit beim Arzt war eine echte Tortur.
كان الانتظار ساعتين عند الطبيب محنة حقيقية.
تستعمل «Tortur» (محنة) في معناها المجازي كثيرا مع أفعال مثل «durchmachen» (يخوض) و«erleiden» (يعاني) و«hinter sich haben» (يكون قد تجاوز). ويصف ذلك أن الشخص تجاوز مرحلة شديدة الإزعاج.
Nachdem er die schwere Prüfung endlich bestanden hatte, hatte er die Tortur hinter sich.
بعد أن نجح أخيرا في الامتحان الصعب، كان قد تجاوز المحنة.
تعذيب
يمكن أن يصف اللفظان مجازيا تجربة مؤلمة جدا أو شاقة. تبدو «Folter» (عذاب) أقوى وأكثر إثارة، بينما تناسب «Tortur» (محنة) خصوصا معاناة طويلة ومرهقة. تلائم «Folter» أكثر تجربة قصيرة ومكثفة أو موصوفة بطريقة شديدة القسوة، أما في الجهد الطويل فغالبا ما تكون «Tortur» أكثر طبيعية.

Die dreistündige Prüfung war für mich eine echte Tortur.
كان الامتحان الذي استمر ثلاث ساعات محنة حقيقية بالنسبة إلي.
Die dreistündige Prüfung war für mich eine echte Folter.
كان الامتحان الذي استمر ثلاث ساعات عذابا حقيقيا بالنسبة إلي.