
die Auszeichnung
جائزة
جائزة أو ميدالية أو شكل آخر من أشكال التكريم تقديرًا لإنجاز مميز.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
حصلت العالمة على جائزة رفيعة عن أبحاثها.
جائزة
die Auszeichnung, die Auszeichnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جائزة
جائزة أو ميدالية أو شكل آخر من أشكال التكريم تقديرًا لإنجاز مميز.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
حصلت العالمة على جائزة رفيعة عن أبحاثها.

وضع الملصقات
عملية تزويد السلع بسعر أو بملصق.
Die Auszeichnung der neuen Ware dauert noch bis morgen.
سيستمر وضع الملصقات على السلع الجديدة حتى الغد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Akkusativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Dativ | der Auszeichnung | den Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung | der Auszeichnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Auszeichnung» (الجائزة أو وضع الملصقات) من الفعل المنفصل «auszeichnen» (يكرّم أو يضع سعرًا أو ملصقًا). ويعني الفعل تكريم شخص أو تزويد شيء بسعر.
Die Stadt zeichnete die engagierte Bürgerin für ihre Arbeit aus.
كرّمت المدينة المواطنة النشيطة تقديرًا لعملها.
تُستخدم «Auszeichnung» (الجائزة) بمعنى «Ehrung» (التكريم) كثيرًا مع الأفعال «erhalten» (يحصل على)، و«bekommen» (ينال)، و«gewinnen» (يفوز بـ). ويمكن لمؤسسة أن «verleihen» (تمنح) جائزة.
Der Film hat mehrere internationale Auszeichnungen gewonnen.
فاز الفيلم بعدة جوائز دولية.
Ihm wurde eine besondere Auszeichnung für sein Lebenswerk verliehen.
مُنح جائزة خاصة عن مجمل أعماله.
هذا المعنى خاص بالتجارة والبيع بالتجزئة. ويمكنك التعرف إليه من كلمات مثل «Ware» (سلعة)، و«Preise» (أسعار)، و«Etiketten» (ملصقات)، و«Regal» (رف). والمقصود هنا العملية التقنية لوضع الملصقات.
Die korrekte Auszeichnung der Produkte ist gesetzlich vorgeschrieben.
يُفرض وضع الملصقات الصحيحة على المنتجات بموجب القانون.
سعر / جائزة
يشير كل من «Preis» (جائزة) و«Auszeichnung» (جائزة) إلى تكريم إنجاز مميز. ويشير «Preis» عادة إلى شيء يُمنح بعد عملية اختيار أو في مسابقة. أما «Auszeichnung» فهو أوسع نطاقا، ويؤكد التكريم، سواء أكان ذلك من خلال جائزة أم ميدالية.

Die Stadt verlieh ihr für den Film eine besondere Auszeichnung.
منحتها المدينة جائزة مميزة عن الفيلم.
Die Jury verlieh ihr für den Film den ersten Preis.
منحتها لجنة التحكيم الجائزة الأولى عن الفيلم.