
die Ausweisung
إبعاد
أمر رسمي يقضي بوجوب مغادرة مواطن أجنبي للبلاد. ويحدث ذلك غالبا بسبب ارتكاب جرائم أو الإقامة غير القانونية.
Dem Straftäter droht nach seiner Haftstrafe die Ausweisung.
يواجه المجرم خطر الإبعاد بعد انتهاء مدة سجنه.
إبعاد / إثبات رسمي
die Ausweisung, die Ausweisungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبعاد
أمر رسمي يقضي بوجوب مغادرة مواطن أجنبي للبلاد. ويحدث ذلك غالبا بسبب ارتكاب جرائم أو الإقامة غير القانونية.
Dem Straftäter droht nach seiner Haftstrafe die Ausweisung.
يواجه المجرم خطر الإبعاد بعد انتهاء مدة سجنه.

إثبات رسمي
تحديد أو إعلان رسمي لشيء ما، مثل بيان سعر أو إعلان منطقة محمية طبيعية.
Die Ausweisung der Mehrwertsteuer auf der Rechnung ist gesetzlich vorgeschrieben.
يُلزم القانون ببيان ضريبة القيمة المضافة على الفاتورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausweisungen |
| Genitiv | der Ausweisung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausweisung | die Ausweisungen |
| Akkusativ | die Ausweisung | die Ausweisungen |
| Dativ | der Ausweisung | den Ausweisungen |
| Genitiv | der Ausweisung | der Ausweisungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Ausweisung» (الإبعاد أو التحديد الرسمي) مشتق مباشرة من الفعل «ausweisen» (يبعد أو يحدد رسميا). وهو يصف فعل «ausweisen» أو نتيجته.
Die Gemeinde plant, das Gebiet als Bauland auszuweisen.
تخطط البلدية لتحديد المنطقة أرضا للبناء.
يمكنك تمييز المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن شخص يجب أن يغادر بلدا، فالمقصود هو الأمر الرسمي. وإذا كان الحديث عن معلومات مثل الأسعار والضرائب أو عن مناطق مثل مناطق حماية الطبيعة، فالمقصود هو التحديد أو البيان الرسمي.
Wegen seiner Verbrechen wurde die Ausweisung des Mannes beantragt.
طُلب إبعاد الرجل بسبب جرائمه.
Die Ausweisung der Inhaltsstoffe auf der Verpackung ist für Verbraucher wichtig.
إن بيان المكونات على العبوة مهم للمستهلكين.
في السياق القانوني، كثيرا ما يأتي «Ausweisung» (الإبعاد) مع أفعال مثل «drohen» (يواجه خطر)، و«anordnen» (يأمر)، و«beantragen» (يطلب)، و«vollstrecken» (ينفذ).
Dem Angeklagten droht die sofortige Ausweisung.
يواجه المتهم خطر الإبعاد الفوري.
في السياق الإداري أو الاقتصادي، كثيرا ما يقال «Ausweisung von Preisen» (بيان الأسعار)، و«Ausweisung der Mehrwertsteuer» (بيان ضريبة القيمة المضافة)، أو «Ausweisung eines Naturschutzgebietes» (تحديد منطقة محمية طبيعية).
Die Ausweisung des Areals als Parkplatz ist umstritten.
إن تحديد المنطقة موقف سيارات أمر مثير للجدل.
استبعاد
«Ausschluss» (استبعاد) هو التعبير العام عن إزالة شخص من مجموعة أو نشاط أو مكان. أما «Ausweisung» (إبعاد) فتشير بصورة أدق إلى أمر رسمي يُلزم مواطنا أجنبيا بمغادرة بلد ما. لذلك يناسب «Ausschluss» ناديا أو فعالية، بينما تُستخدم «Ausweisung» لهذا الإجراء الحكومي.

Wegen seines illegalen Aufenthalts ordnete die Behörde die Ausweisung des Mannes an.
بسبب إقامته غير القانونية، أمرت السلطات بإبعاد الرجل.
Wegen wiederholter Regelverstöße beschloss der Verein den Ausschluss des Mitglieds.
بسبب تكرار مخالفة القواعد، قرر النادي استبعاد العضو.