
die Bezeichnung
تسمية
اسم أو كلمة أو تعبير يُستخدم لتحديد شخص أو شيء أو مفهوم أو تسميته.
„Smartphone“ ist die gängige Bezeichnung für ein Mobiltelefon mit Computerfunktionen.
كلمة «الهاتف الذكي» هي التسمية الشائعة للهاتف المحمول ذي وظائف الحاسوب.
تسمية
die Bezeichnung, die Bezeichnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسمية
اسم أو كلمة أو تعبير يُستخدم لتحديد شخص أو شيء أو مفهوم أو تسميته.
„Smartphone“ ist die gängige Bezeichnung für ein Mobiltelefon mit Computerfunktionen.
كلمة «الهاتف الذكي» هي التسمية الشائعة للهاتف المحمول ذي وظائف الحاسوب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bezeichnungen |
| Genitiv | der Bezeichnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bezeichnung | die Bezeichnungen |
| Akkusativ | die Bezeichnung | die Bezeichnungen |
| Dativ | der Bezeichnung | den Bezeichnungen |
| Genitiv | der Bezeichnung | der Bezeichnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Bezeichnung» (تسمية) من الفعل «bezeichnen» (يسمي أو يحدد)، الذي يتضمن كلمة «das Zeichen» (العلامة). ولذلك فإن التسمية هي حرفيًا «Zeichen» (علامة) أو اسمًا تطلقه على شيء لتحديده.
Das rote Kreuz ist ein internationales Schutzzeichen.
الصليب الأحمر علامة حماية دولية.
لربط الشيء الذي تجري تسميته باسمه، تُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «für» (لـ) متبوعة بـ Akkusativ. والبنية هي: «Bezeichnung für etwas» (تسمية لشيء).
„Pkw“ ist die offizielle Bezeichnung für einen Personenkraftwagen.
«Pkw» هو التسمية الرسمية لسيارة ركوب خاصة.
غالبًا ما تقترن «Bezeichnung» (تسمية) بصفات تصف نوع الاسم. ومن التراكيب الشائعة «eine offizielle Bezeichnung» (تسمية رسمية)، و«eine gängige Bezeichnung» (تسمية شائعة)، و«eine wissenschaftliche Bezeichnung» (تسمية علمية).
Was ist die korrekte botanische Bezeichnung für diese Pflanze?
ما التسمية النباتية الصحيحة لهذا النبات؟
اسم
تحدد كلمة Name (اسم) عادةً شخصًا أو شيئًا معينًا بصورة فردية. ويمكن أن تعني Bezeichnung (تسمية) التسمية أيضًا، لكنها غالبًا ما تكون تعبيرًا وصفيًا أو فنيًا عن نوع أو مفهوم. تناسب كلمة Name شيئًا له اسم فردي، بينما تناسب Bezeichnung فئته أكثر.

Segelboot ist die Bezeichnung für die Art dieses Bootes.
القارب الشراعي هو التسمية التي تطلق على نوع هذا القارب.
Luna ist der Name dieses Bootes.
لونا هو اسم هذا القارب.