
die Identifikation
تحديد الهوية
عملية تحديد هوية شخص أو إثباتها، أو تحديد طبيعة شيء بدقة.
Die Identifikation des Unfallopfers konnte nur durch einen DNA-Test erfolgen.
لم يكن من الممكن تحديد هوية ضحية الحادث إلا من خلال فحص الحمض النووي.
تحديد الهوية / التماهي / تعريف تقني
die Identifikation, die Identifikationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحديد الهوية
عملية تحديد هوية شخص أو إثباتها، أو تحديد طبيعة شيء بدقة.
Die Identifikation des Unfallopfers konnte nur durch einen DNA-Test erfolgen.
لم يكن من الممكن تحديد هوية ضحية الحادث إلا من خلال فحص الحمض النووي.

التماهي
شعور قوي بالارتباط والوحدة العاطفية مع شخص آخر أو مجموعة أو فكرة.
Die Identifikation der Fans mit ihrem Fußballverein ist enorm hoch.
إن تماهي المشجعين مع ناديهم لكرة القدم قوي جدًا.

تعريف تقني
في مجالَي التقنية والمعلوماتية، وضع علامة مميزة بوضوح على جسم أو مستخدم أو سجل بيانات باستخدام اسم أو رمز فريد.
Die Identifikation des Nutzers im System erfolgt über den Benutzernamen.
يجري تحديد هوية المستخدم في النظام من خلال اسم المستخدم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Identifikationen |
| Genitiv | der Identifikation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Identifikation | die Identifikationen |
| Akkusativ | die Identifikation | die Identifikationen |
| Dativ | der Identifikation | den Identifikationen |
| Genitiv | der Identifikation | der Identifikationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Identifikation» (تحديد الهوية) هو الاسم المقابل للفعل «identifizieren» (يحدد الهوية). والنهاية «-ation» شائعة في الأسماء التي تصف عملية أو نتيجة والمشتقة من أفعال تنتهي بـ«-ieren».
Können Sie sich bitte identifizieren?
هل يمكنك أن تثبت هويتك من فضلك؟
Die Identifikation war schnell abgeschlossen.
اكتمل تحديد الهوية بسرعة.
يكشف حرف الجر المعنى: «Die Identifikation von jemandem/etwas» (تحديد هوية شخص أو شيء) تعني تحديد الهوية. أما «Die Identifikation mit jemandem/etwas» (التماهي مع شخص أو شيء) فتصف شعورًا بالارتباط.
Die Identifikation von seltenen Pflanzen erfordert viel Wissen.
يتطلب تحديد هوية النباتات النادرة معرفة كبيرة.
Seine Identifikation mit dem Projekt war von Anfang an sehr stark.
كان تماهيه مع المشروع قويًا جدًا منذ البداية.
في معنى «Identität feststellen» (تحديد الهوية)، ترتبط الكلمة غالبًا بالوثائق أو الإجراءات، مثل «zur Identifikation» (لتحديد الهوية)، و«biometrische Identifikation» (تحديد الهوية بالقياسات الحيوية)، و«Identifikation per Ausweis» (تحديد الهوية بواسطة بطاقة الهوية).
Bitte halten Sie Ihren Pass zur Identifikation bereit.
يرجى تجهيز جواز سفرك لتحديد الهوية.
في معنى «Verbundenheit» (الارتباط)، تُستخدم الكلمة غالبًا مع الأشخاص أو المجموعات أو الأفكار، مثل «Identifikation mit einer Figur» (التماهي مع شخصية)، و«Identifikation mit den Werten des Unternehmens» (التماهي مع قيم الشركة).
Die starke Identifikation mit der Hauptfigur macht das Buch so fesselnd.
يجعل التماهي القوي مع الشخصية الرئيسية الكتاب مشوقًا جدًا.
هذا المعنى شائع في المعلوماتية والتقنية. عندما تصادف كلمات مثل «Benutzer» (المستخدم) أو «System» (النظام) أو «Daten» (البيانات) أو «Code» (الرمز)، فالمقصود عادةً هو وضع علامة تقنية فريدة.
Jeder Datensatz erhält zur Identifikation eine eindeutige Nummer.
يحصل كل سجل بيانات على رقم فريد لتحديد هويته.
حكم
يمكن أن تتعلق الكلمتان كلتاهما بالتعرف الدقيق إلى شيء عُثر عليه وكان مجهولا. تؤكد «Die Bestimmung» (التحديد) خصوصا تصنيف الشيء من الناحية المتخصصة ضمن نوع أو فئة، بينما تؤكد «die Identifikation» (تحديد الهوية) إثبات هويته المحددة. إذا كان الأمر يتعلق بالفئة، فاستخدم «Bestimmung»؛ وإذا كان يتعلق بهذا الشيء بعينه، فاستخدم «Identifikation».

Die Identifikation des Fundes ergab, dass er aus dem Museum stammt.
أظهر تحديد هوية الشيء المعثور عليه أنه جاء من المتحف.
Die Bestimmung des Fundes ergab, dass er zu einer seltenen Pflanzenart gehört.
أظهر تحديد الشيء المعثور عليه أنه ينتمي إلى نوع نادر من النباتات.