
der Bursche
فتى / شاب
تسمية لفتى أو شاب. وقد تكون نبرتها محايدة أو تنم عن التقدير أو تحمل قدرًا بسيطًا من الانتقاص بحسب السياق.
Der Bursche hat uns tatkräftig beim Tragen geholfen.
ساعدنا الفتى كثيرًا في حمل الأشياء.
فتى / شاب
der Bursche, die Burschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتى / شاب
تسمية لفتى أو شاب. وقد تكون نبرتها محايدة أو تنم عن التقدير أو تحمل قدرًا بسيطًا من الانتقاص بحسب السياق.
Der Bursche hat uns tatkräftig beim Tragen geholfen.
ساعدنا الفتى كثيرًا في حمل الأشياء.

عضو في رابطة طلابية
عضو في رابطة طلابية، ولا سيما في إحدى الجمعيات الطلابية الألمانية.
Als junger Student war er ein aktiver Bursche in Heidelberg.
كان عضوًا نشطًا في إحدى الجمعيات الطلابية في هايدلبرغ عندما كان طالبًا شابًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Burschen |
| Genitiv | des Burschen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bursche | die Burschen |
| Akkusativ | den Burschen | die Burschen |
| Dativ | dem Burschen | den Burschen |
| Genitiv | des Burschen | der Burschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Bursche» (الفتى) إلى تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Ich habe den Burschen nach dem Weg gefragt.
سألت الفتى عن الطريق.
Sie hat dem Burschen geholfen.
ساعدت الفتى.
Das ist das Fahrrad des Burschen.
هذه دراجة الفتى.
تسمية الفتى أو الشاب بـ «Bursche» (فتى أو شاب) تكون غالبًا عامية قليلًا، أو قد تبدو قديمة بعض الشيء. وقد تكون النبرة تقديرية، مثل «ein pfiffiger Bursche» (فتى ذكي)، أو متعالية قليلًا.
Na, ihr Burschen, was treibt ihr denn hier?
حسنًا يا فتيان، ماذا تفعلون هنا؟
لا يكون معنى «Mitglied einer Studentenverbindung» (عضو في رابطة طلابية) مهمًا عادةً إلا في سياق أكاديمي أو تاريخي. وتشير كلمات مثل «Student» (طالب)، و«Verbindung» (رابطة طلابية)، و«Universität» (جامعة) في الجملة نفسها بوضوح إلى هذا المعنى.
Mein Urgroßvater war in seiner Studienzeit ein engagierter Bursche.
كان جدي الأكبر عضوًا ملتزمًا في إحدى الجمعيات الطلابية أثناء فترة دراسته.
صبي
«der Junge» (الصبي) تسمية عامة لطفل ذكر أو فتى مراهق. ويمكن أن تعني «der Bursche» (الفتى) أيضا صبيا أو شابا، لكنها قد تبدو محايدة أو تنم عن التقدير أو تحمل انتقاصا بسيطا، بحسب السياق. وللتسمية المحايدة، يكون «der Junge» أنسب.

Der hilfsbereite Bursche half der alten Frau mit ihrer schweren Tasche.
ساعد الفتى المتعاون المرأة المسنة في حمل حقيبتها الثقيلة.
Der Junge half der alten Frau mit ihrer schweren Tasche.
ساعد الصبي المرأة المسنة في حمل حقيبتها الثقيلة.