
sozusagen
إذا صح التعبير
تُستعمل لتخفيف عبارة أو لتوضيح أنها لا تُفهم حرفيًا، بل بمعنى مجازي؛ «gewissermaßen» (إلى حد ما) أو «quasi» (تقريبًا).
Er ist sozusagen das Gehirn des ganzen Projekts.
إنه، بعبارة أخرى، عقل المشروع كله.
إذا صح التعبير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إذا صح التعبير
تُستعمل لتخفيف عبارة أو لتوضيح أنها لا تُفهم حرفيًا، بل بمعنى مجازي؛ «gewissermaßen» (إلى حد ما) أو «quasi» (تقريبًا).
Er ist sozusagen das Gehirn des ganzen Projekts.
إنه، بعبارة أخرى، عقل المشروع كله.
تتكوّن الكلمة من «so» (هكذا)، و«zu» (إلى أو أنْ)، و«sagen» (يقول). ومعناها الحرفي «so zu sagen» (إذا جاز القول)، وتُستعمل للإشارة إلى أن العبارة مجازية أو مبسطة.
Die neue Software ist sozusagen das Herzstück unserer Firma.
البرنامج الجديد هو، بعبارة أخرى، جوهر شركتنا.
«Sozusagen» (بعبارة أخرى) ظرف، ويأتي عادةً في وسط الجملة، مباشرةً بعد الفعل المصرف. ولا يغير ترتيب الكلمات المعتاد.
Ich habe die Prüfung sozusagen in letzter Minute bestanden.
لقد اجتزت الامتحان، بعبارة أخرى، في اللحظة الأخيرة.
«Sozusagen» (بعبارة أخرى) ظرف، ولا يُصرّف أبدًا. وتبقى صيغته دائمًا كما هي، حتى عندما يعود على اسم.
Sie ist die Chefin und sozusagen die Kapitänin des Schiffs.
إنها المديرة، وبعبارة أخرى، قائدة السفينة.
بطريقة ما / نوعًا ما
تعبّر «Irgendwie» (نوعًا ما) عن انطباع غامض أو عن عدم اليقين بشأن تصنيف شيء ما. أما «Sozusagen» (إذا صح التعبير)، فعلى العكس، فتوضح أن التسمية تقريبية فقط، أو مستخدمة بدلًا من تسمية أخرى، أو مقصودة بمعنى مجازي. لذلك تناسب «irgendwie» (نوعًا ما) شعورًا غير مؤكد، بينما تناسب «sozusagen» (إذا صح التعبير) عبارةً ليست حرفية تمامًا.

Ohne offizielles Amt ist er sozusagen der Anführer unserer Gruppe.
من دون منصب رسمي، هو، إذا صح التعبير، قائد مجموعتنا.
Er ist irgendwie der Anführer unserer Gruppe.
إنه بطريقة ما قائد مجموعتنا.