
der Mann
رجل
شخص بالغ من الذكور.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
كان الرجل عند صندوق الدفع يرتدي قبعة.
رجل
der Mann, die Männer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل
شخص بالغ من الذكور.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
كان الرجل عند صندوق الدفع يرتدي قبعة.

زوج
زوج الشخص أو شريك حياته الدائم.
Ich gehe heute Abend mit meinem Mann ins Kino.
سأذهب الليلة إلى السينما مع زوجي.

شخص مناسب / عضو
شخص مناسب لمهمة أو منصب معين أو مكلّف به؛ أو عضو في مجموعة أو فريق.
Für diese Reparatur brauchen wir den richtigen Mann.
نحتاج إلى الشخص المناسب لإجراء هذا الإصلاح.

يثبت جدارته
يثبت جدارته في موقف صعب، أو يؤدي مهامه جيدًا، أو يفرض نفسه.
Obwohl er neu im Team war, hat er von Anfang an seinen Mann gestanden.
مع أنه كان جديدًا في الفريق، فقد أثبت جدارته منذ البداية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Männer |
| Genitiv | des Mannes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mann | die Männer die Mannen |
| Akkusativ | den Mann | die Männer die Mannen |
| Dativ | dem Mann | den Männern den Mannen |
| Genitiv | des Mannes des Manns | der Männer der Mannen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Mann» (رجل) كثيرًا في آخر الأسماء المركبة، مثل «Schneemann» (رجل الثلج)، و«Kaufmann» (تاجر)، و«Feuerwehrmann» (رجل إطفاء). وغالبًا ما تشير هذه الكلمات، ولكن ليس دائمًا، إلى شخص ذكر.
Als Geschäftsmann ist er viel auf Reisen.
يسافر كثيرًا بحكم عمله تاجرًا.
Die Kinder haben im Garten einen großen Schneemann gebaut.
بنى الأطفال رجل ثلج كبيرًا في الحديقة.
تُستخدم «Mann!» (يا رجل!) في العامية صيغةَ تعجب للتعبير عن الدهشة أو الانزعاج أو الحماس. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة وتُنطق بتأكيد شديد.
Mann, war das ein spannendes Fußballspiel!
يا رجل، يا لها من مباراة كرة قدم مشوقة!
Mann, ich habe schon wieder meinen Schlüssel vergessen.
يا رجل، لقد نسيت مفتاحي مرة أخرى.
عندما تُستخدم «Mann» (رجل) مع ضمير ملكية مثل «mein» (ـي)، أو «dein» (ـك)، أو «ihr» (ـها أو ـهم)، فإنها تعني تقريبًا دائمًا «Ehemann» (زوج) أو شريكًا دائمًا. أما من دون ضمير ملكية، فغالبًا ما تشير إلى أي شخص ذكر.
Mein Mann kocht heute Abend für uns.
سيعد زوجي العشاء لنا الليلة.
Ein Mann hat nach dir gefragt.
سأل عنك رجل.
تُستخدم عبارة «der richtige Mann für den Job» (الشخص المناسب تمامًا للمهمة) كثيرًا بالمعنى المجازي. وهي تعني «die am besten geeignete Person» (الشخص الأنسب)، بغض النظر عن الجنس.
Für diese schwierige Verhandlung brauchen wir unseren besten Mann.
نحتاج إلى أفضل شخص لدينا لهذه المفاوضات الصعبة.
يعني التعبير «seinen Mann stehen» (يثبت جدارته) أن يثبت الشخص جدارته أو يتغلب على تحدٍّ. ويتغير ضمير الملكية بحسب الشخص، مثل: «ich stehe meinen Mann» (أنا أثبت جدارتي)، و«sie steht ihren Mann» (هي تثبت جدارتها).
In der Krise hat die Bürgermeisterin wirklich ihren Mann gestanden.
لقد أثبتت رئيسة البلدية جدارتها حقًا أثناء الأزمة.
العمر
يمكن أن تعبّر «Mann!» (يا رجل!) و«Alter!» (يا رجل!) كلتاهما تلقائيًا عن الدهشة أو الانزعاج أو الحماس. وتبدو «Alter!» مرتبطة أكثر بلغة الشباب، ويمكن أن تُستخدم أيضًا نداءً وديًا. أما «Mann!» فتناسب صيحة عامية عامة، بينما تُستخدم «Alter!» خصوصًا بين الشباب الذين يعرف بعضهم بعضًا جيدًا.

Mann, war dieses Konzert laut!
يا رجل، كم كان هذا الحفل صاخبًا!
Alter, war dieses Konzert laut!
يا رجل، كم كان هذا الحفل صاخبًا!