
unwillig
غير راغب
غير مستعد أو غير ميّال إلى فعل شيء ما؛ متردّد أو ممانع.
Der unwillige Mitarbeiter weigerte sich, die zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen.
رفض الموظف غير الراغب تولّي المهام الإضافية.
غير راغب / مستاء
unwillig – unwilliger – am unwilligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير راغب
غير مستعد أو غير ميّال إلى فعل شيء ما؛ متردّد أو ممانع.
Der unwillige Mitarbeiter weigerte sich, die zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen.
رفض الموظف غير الراغب تولّي المهام الإضافية.

مستاء
غاضب وغير راض؛ ويظهر من نظرة الشخص أو إيماءته أو صوته أنه لا يوافق على شيء ما.
Sie schüttelte unwillig den Kopf und wandte sich ab.
هزّت رأسها باستنكار واستدارت مبتعدة.
| الصيغة الأساسية | unwillig |
|---|---|
| Komparativ | unwilliger |
| Superlativ | am unwilligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwillig.
تتكوّن «Unwillig» (غير راغب) من «un-» (سابقة النفي) و«willig» (راغب). وتنفي السابقة «un-» هنا الاستعداد الذي تعبّر عنه كلمة «willig».
Der unwillige Schüler packte seine Sachen nur langsam ein.
جمع الطالب غير الراغب أغراضه ببطء شديد.
تأتي بعد «unwillig» (غير راغب) كثيرًا جملة مصدرية مع «zu» (أنْ): يكون شخص ما غير راغب في فعل شيء. ويكون الشخص فاعل الصفة.
Sie war unwillig, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen.
كانت غير راغبة في تحمّل مسؤولية الخطأ.
لا تصف «Unwillig» (غير راغب) شخصًا فحسب، بل يمكن أن تصف أيضًا تعاونه أو ردّ فعله أو موافقته. وفي مثل هذه التراكيب تبيّن الصفة أن الشيء يحدث على مضض فقط.
Nach langer Diskussion gab er seine unwillige Zustimmung.
بعد نقاش طويل، قدّم موافقته على مضض.
متردد
يمكن استخدام الكلمتين عند الحديث عن مهمة يتولاها شخص على مضض. تؤكد «Widerwillig» (على مضض) أن الشخص يتصرف رغم مقاومته الداخلية. أما «Unwillig» (غير راغب) فتؤكد غياب الرغبة، لكنها قد تصف أيضًا فعلًا نُفّذ بالفعل. لذلك فهي لا تعني بالضرورة الرفض.

Paul übernahm unwillig die zusätzliche Aufgabe, obwohl er sie lieber abgelehnt hätte.
تولى بول المهمة الإضافية وهو غير راغب، مع أنه كان يفضل رفضها.
Paul übernahm widerwillig die zusätzliche Aufgabe, obwohl er sie lieber abgelehnt hätte.
تولى بول المهمة الإضافية على مضض، مع أنه كان يفضل رفضها.