
rasseln
يُصدر صوتًا قرقاعًا
يُصدر صوتًا عاليًا وغير منتظم يشبه القرقعة أو الرنين.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
تُصدر السلاسل صوتًا قرقاعًا مع كل حركة.
يُصدر صوتًا قرقاعًا / يقرقع
rasseln – rasselte – hat gerasselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدر صوتًا قرقاعًا
يُصدر صوتًا عاليًا وغير منتظم يشبه القرقعة أو الرنين.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
تُصدر السلاسل صوتًا قرقاعًا مع كل حركة.

يتحرك محدثًا قرقعة
يتحرك أو يصل إلى مكان ما محدثًا صوت قرقعة.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
دخل القطار القديم إلى المحطة ببطء محدثًا قرقعة.

يهدد بالقوة العسكرية
يهدد باستخدام القوة العسكرية أو يحاول تخويف الآخرين باستعراض القوة.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
تهدد الحكومة باستخدام القوة العسكرية، ملوّحة بالتدخل العسكري.

يرسب في امتحان
عامية: لا ينجح في امتحان.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
رسب في امتحان القيادة.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rasseln |
|---|---|
| مع zu | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
عند الدلالة على صوت قرقعة أو رنين، يُستخدم «rasseln» (يُصدر صوتًا قرقاعًا) كثيرًا مع الأشياء المعدنية أو الأشياء المكوّنة من أجزاء صلبة. ومن التراكيب الشائعة «Ketten rasseln» (تُقرقع السلاسل)، و«mit den Schlüsseln rasseln» (يُقرقع بالمفاتيح)، و«Metallteile rasseln» (تُقرقع الأجزاء المعدنية).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
تُقرقع الأجزاء المعدنية المفكوكة في البوابة مع هبوب الريح.
عند وصف الحركة، يمكن أن يأتي «rasseln» (يُصدر صوتًا قرقاعًا) مع تعبير يدل على الاتجاه، ولا سيما «in» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. وهكذا يُوصف الصوت والوجهة معًا.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
دخلت السيارة القديمة إلى الفناء الضيق محدثة قرقعة.
في التعبير «mit dem Säbel rasseln» (يهدد بالقوة العسكرية)، لا يدل «rasseln» (يُصدر صوتًا قرقاعًا) على صوت حقيقي، بل على تهديد استعراضي باستخدام القوة العسكرية. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في النصوص السياسية أو الصحفية.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
لوّح الوزير بالقوة العسكرية قبل المفاوضات.
التعبير «Durch eine Prüfung rasseln» (يرسب في امتحان) عامي، ويستخدم حرف الجر «durch» (عبر) مع Akkusativ. ويدل التعبير على عدم النجاح في امتحان.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
رسبت للأسف في امتحان اللغة الصعب.
يقرقع
يمكن أن يصف Klappern (إصدار قرقعة) وrasseln (إصدار صوت قرقعة متواصل) أصواتًا متكررة تصدرها أجزاء معدنية غير مثبتة بإحكام. ويميل Klappern إلى إبراز الضربات المنفردة والقصيرة، بينما يؤكد rasseln تتابعًا كثيفًا لأصوات كثيرة متداخلة. اختر rasseln عندما تتوالى الأصوات الواحدة تلو الأخرى بشكل شبه متواصل.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
كانت المفاتيح الكثيرة تصدر صوت قرقعة عند حزامه بينما كان يسير في الممر الطويل.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
كانت المفاتيح تصدر قرقعة منفردة عند حزامه بينما كان يسير في الممر الطويل.