
die Büchse
علبة معدنية
وعاء أسطواني من المعدن تُحفَظ فيه الأطعمة؛ علبة لحفظ الطعام.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
ما زلنا نحتاج إلى علبة ذرة للسلطة.
علبة معدنية / بندقية / صندوق جمع التبرعات
die Büchse, die Büchsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علبة معدنية
وعاء أسطواني من المعدن تُحفَظ فيه الأطعمة؛ علبة لحفظ الطعام.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
ما زلنا نحتاج إلى علبة ذرة للسلطة.

بندقية
بندقية ذات سبطانة محلزنة، تُستخدم لإطلاق طلقات دقيقة على مسافات بعيدة.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
صوّب الصياد بندقيته نحو الأيل.

صندوق جمع التبرعات
وعاء صغير، غالبًا ما يكون فيه شق، لجمع المال، مثل حصالة أو صندوق لجمع التبرعات.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
كان عند المخرج صندوق لجمع التبرعات لمأوى الحيوانات.

صندوق باندورا
تعبير ثابت يُطلَق على مصدر لشر كبير وغير متوقع. ويشير إلى الأساطير اليونانية.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
فتَح نشر الوثائق السرية صندوق باندورا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Büchse» (علبة معدنية أو بندقية أو صندوق جمع التبرعات) من السياق في معظم الأحيان. إذا كان الكلام عن الطعام، فالمقصود علبة لحفظ الطعام. وإذا كان عن الصيد أو إطلاق النار، فالمقصود بندقية. وإذا كان عن المال، فالمقصود حصالة أو صندوق لجمع التبرعات.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
أفتح علبة فاصولياء لتحضير طبق الفلفل الحار.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
نظّف حارس الغابة بندقيته بعناية.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
من فضلك، ألقِ بعض القطع النقدية الصغيرة في صندوق جمع التبرعات.
تُستخدم «die Dose» (العلبة المعدنية) أكثر في أجزاء واسعة من ألمانيا والنمسا للدلالة على علبة حفظ الطعام. وقد تبدو «Die Büchse» (العلبة المعدنية) في هذا السياق إقليمية أو قديمة بعض الشيء.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
لديه دائمًا بضع علب من الحساء في خزانة المؤن.
في معنى «Behälter für Geld» (وعاء للمال)، تأتي «Büchse» (علبة) كثيرًا جزءًا من كلمات مركبة. وأكثرها شيوعًا «die Spendenbüchse» (صندوق التبرعات) و«die Sammelbüchse» (صندوق الجمع).
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
وُضع صندوق لجمع التبرعات من أجل الرحلة المدرسية.
التعبير «die Büchse der Pandora öffnen» (فتح صندوق باندورا) تعبير ثابت من الأساطير اليونانية. ويُستخدم دائمًا بهذه الصيغة، ويعني التسبب في حدوث أمر يؤدي إلى شر كبير وغير متوقع.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
فتح الصحفي بصندوق باندورا بسؤاله الطائش.
علبة معدنية / علبة / مقبس كهربائي
تشير «Dose» (علبة معدنية) و«Büchse» (علبة معدنية) إلى الوعاء المعدني الأسطواني نفسه عند الحديث عن الأطعمة المحفوظة. كلمة «Dose» هي التسمية الشائعة اليوم في جميع المناطق، أما «Büchse» فقد تبدو، بحسب المنطقة، تقليدية أو قديمة. لذلك تناسب «Dose» عادةً اللغة الألمانية المعيارية المحايدة.

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
يستخدم جدها الكلمة الإقليمية «Büchse» للوعاء نفسه.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
تطلب ليا في متجر الأغذية علبة من البازلاء باللغة الألمانية المعيارية.