
winzig
ضئيل جدًا
صغير جدًا من حيث الحجم أو النطاق أو الكمية.
Die Ameise transportierte ein winziges Stück Brot.
كانت النملة تنقل قطعة خبز ضئيلة جدًا.
ضئيل جدًا
winzig – winziger – am winzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضئيل جدًا
صغير جدًا من حيث الحجم أو النطاق أو الكمية.
Die Ameise transportierte ein winziges Stück Brot.
كانت النملة تنقل قطعة خبز ضئيلة جدًا.
| الصيغة الأساسية | winzig |
|---|---|
| Komparativ | winziger |
| Superlativ | am winzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى winzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى winzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى winzig.
تُستخدم «Winzig» (ضئيل جدًا) كثيرًا للتأكيد على صغر حجم الأشياء المجرّدة أو الملموسة. ومن التراكيب الشائعة «ein winziges Detail» (تفصيل ضئيل جدًا)، و«ein winziger Unterschied» (فرق ضئيل جدًا)، و«eine winzige Chance» (فرصة ضئيلة جدًا)، و«eine winzige Wohnung» (شقة صغيرة جدًا).
Es gibt nur noch eine winzige Chance, das Spiel zu gewinnen.
لم تعد هناك سوى فرصة ضئيلة جدًا للفوز بالمباراة.
ليست «Winzig» (ضئيل جدًا) وصفًا محايدًا للحجم فحسب، بل هي أيضًا كلمة تعبّر عن المشاعر. فهي تعبّر غالبًا عن الدهشة أو عن تقييم عاطفي لصغر الحجم.
Schau mal, das Kätzchen hat ganz winzige Pfoten!
انظر، لدى القطة الصغيرة كفوف صغيرة جدًا!
تُسمّى «Winzig» (ضئيل جدًا) صفة مطلقة، لأنها تصف أصلًا حالة قصوى هي «extrem klein» (صغير جدًا). لذلك تُستخدم صيغ التفضيل «winziger» (أصغر) و«am winzigsten» (الأصغر) بدرجة أقل من الكلمة المحايدة «klein» (صغير).
Unter dem Mikroskop konnte man die winzigen Partikel erkennen.
تمكّنا من رؤية الجسيمات الصغيرة جدًا تحت المجهر.
صغير
تشير كلمة «klein» (صغير) عمومًا إلى صغر الحجم أو الامتداد. أما «winzig» (ضئيل جدًا) فتعبّر عن درجة أقوى بكثير، أي إن الشيء صغير للغاية. وتناسب كلمة klein أبعادًا محدودة لكنها ما زالت معتادة، بينما تناسب كلمة winzig عندما يراد التأكيد على الصغر الاستثنائي.

Die Wohnung ist mit zwölf Quadratmetern winzig.
الشقة ضئيلة جدًا، إذ تبلغ مساحتها اثني عشر مترًا مربعًا.
Die Wohnung ist mit 45 Quadratmetern klein.
الشقة صغيرة، إذ تبلغ مساحتها 45 مترًا مربعًا.