
der Initiator
مبادر
شخص يعطي دفعة البدء لمشروع أو حركة أو فعالية، ويطلقها إلى الوجود.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
كان رئيس البلدية هو مبادر المهرجان الجديد للمدينة.
مبادر
der Initiator, die Initiatoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبادر
شخص يعطي دفعة البدء لمشروع أو حركة أو فعالية، ويطلقها إلى الوجود.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
كان رئيس البلدية هو مبادر المهرجان الجديد للمدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Initiator | die Initiatoren |
| Akkusativ | den Initiator | die Initiatoren |
| Dativ | dem Initiator | den Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators | der Initiatoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Initiator» (المبادر) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «initiieren» (يبدأ شيئًا أو يطلقه) والاسم «die Initiative» (المبادرة أو الدافع إلى عمل). إذا عرفت كلمة واحدة من هذه العائلة، استطعت فهم الكلمات الأخرى بسهولة أكبر.
Er hat eine Bürgerinitiative für den Erhalt des alten Parks initiiert.
أطلق مبادرة للمواطنين للحفاظ على الحديقة القديمة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية. وتظهر كثيرًا في المقالات الصحفية والوثائق الرسمية وعالم الأعمال. أما في الحديث اليومي فتُستخدم بدرجة أقل.
In dem Bericht wird der Initiator des Programms namentlich genannt.
يذكر التقرير اسم مبادر البرنامج صراحة.
لتحديد الشيء الذي بدأه المبادر، يأتي بعد «Initiator» (المبادر) عادةً Genitiv، مثل «der Initiator des Projekts» (مبادر المشروع)، أو عبارة جار ومجرور مع «von» (من)، مثل «der Initiator von dem Projekt» (مبادر المشروع).
Als Initiator des Festivals begrüßte er die Gäste.
رحب بالضيوف بصفته مبادر المهرجان.
Wer war der Initiator von dieser Idee?
من كان مبادر هذه الفكرة؟
يبدأ المبادر عادةً شيئًا محددًا. ومن التراكيب الشائعة «Initiator eines Projekts» (مبادر مشروع)، و«einer Bewegung» (مبادر حركة)، و«einer Reform» (مبادر إصلاح)، و«einer Veranstaltung» (مبادر فعالية).
Sie gilt als Initiatorin der modernen Umweltbewegung in der Region.
تُعد مبادرة الحركة البيئية الحديثة في المنطقة.
مؤسس
ينشئ Gründer (مؤسس) شركة أو منظمة بنفسه. أما Initiator (مبادر) فيقدّم قبل كل شيء الدفعة الحاسمة لمشروع، لكنه قد يشارك أيضًا في تنفيذه. لذلك تناسب كلمة Gründer التأسيس الفعلي، بينما تشير كلمة Initiator إلى الدافع الأولي.

Als Initiator des Vereins brachte Amir die Idee ein und gewann andere für das Projekt.
بصفته مبادر الجمعية، طرح أمير الفكرة وكسب آخرين للمشروع.
Als Gründer des Vereins stellte Amir die Satzung auf und meldete den Verein an.
بصفته مؤسس الجمعية، وضع أمير نظامها الأساسي وسجّلها.