
ächzen
يئن
إصدار صوت عميق مليء بالشكوى، غالبا بسبب الألم أو الجهد أو الإجهاد الشديد.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
كان الرجل المصاب يئن من الألم.
يئن
ächzen – ächzte – hat geächzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يئن
إصدار صوت عميق مليء بالشكوى، غالبا بسبب الألم أو الجهد أو الإجهاد الشديد.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
كان الرجل المصاب يئن من الألم.

يصدر صريرا
إصدار صوت صرير أو أزيز، ولا سيما عندما يكون الشيء محملا أو متحركا أو قديما.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
أصدر الدرج الخشبي القديم صريرا تحت خطواته.

يعاني من عبء
المعاناة من عبء ثقيل والتعرض بسببه لإجهاد شديد.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
تعاني المدينة من ديونها الكبيرة.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ächzen |
|---|---|
| مع zu | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
يأتي «ächzen» (يئن) مع الأشخاص غالبا مرفقا بسبب مثل «vor Schmerzen» (من الألم) أو «vor Anstrengung» (من شدة الجهد). وتدل حرف الجر «vor» (من) هنا على سبب الصوت.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
كان المتنزه يئن من شدة الجهد عند المنحدر الشديد.
في هذا المعنى يمكن أن يكون الشيء فاعلا للفعل «ächzen» (يصدر صريرا). وغالبا ما يذكر الحمل أيضا باستخدام «unter» (تحت) مع Dativ.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
أصدر هيكل السقف صريرا تحت ثقل الثلج الكبير.
يأتي المعنى المجازي عادة مع «unter» (تحت) ومع Dativ. وتشير التراكيب الشائعة إلى الضغط أو الديون أو التكاليف أو غيرها من الأعباء المستمرة.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
تعاني أسر كثيرة من العبء المالي المتزايد.
يئن / يتأوه
يمكن أن تشير الكلمتان إلى صوت عميق يصدر بسبب الألم أو الجهد أو الإجهاد. تناسب «stöhnen» (يئن / يتأوه) خصوصًا عندما يستمر الصوت مدة أطول ويكون مسموعًا بوضوح، بينما تبرز «ächzen» (يئن) الصوت الشاكي الذي يصدر أثناء جهد أو إجهاد شديد. لذلك يمكن استخدام الكلمتين عند رفع حمل ثقيل، لكن مع اختلاف بسيط في المعنى.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
يئن من شدة الجهد عندما يرفع الصندوق الثقيل.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
يئن طويلًا وهو يحمل الصندوق الثقيل إلى أعلى الدرج.