الألمانية فعل B2 الترتيب 14136

ächzen

يئن

ächzen – ächzte – hat geächzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ächzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ächzen vs stöhnen

يئن / يتأوه

يمكن أن تشير الكلمتان إلى صوت عميق يصدر بسبب الألم أو الجهد أو الإجهاد. تناسب «⁨stöhnen⁩» (يئن / يتأوه) خصوصًا عندما يستمر الصوت مدة أطول ويكون مسموعًا بوضوح، بينما تبرز «⁨ächzen⁩» (يئن) الصوت الشاكي الذي يصدر أثناء جهد أو إجهاد شديد. لذلك يمكن استخدام الكلمتين عند رفع حمل ثقيل، لكن مع اختلاف بسيط في المعنى.

مثال مرئي على stöhnen
ächzen

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.

يئن من شدة الجهد عندما يرفع الصندوق الثقيل.

stöhnen

Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.

يئن طويلًا وهو يحمل الصندوق الثقيل إلى أعلى الدرج.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: stöhnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...