
kodieren
يشفّر
يحوّل المعلومات إلى شكل آخر باستخدام رمز محدد، لكي يمكن تخزينها أو نقلها أو معالجتها.
Die Software kodiert die Bilddaten in ein platzsparendes Format.
يشفّر البرنامج بيانات الصور في صيغة موفّرة للمساحة.
يشفّر
kodieren – kodierte – hat kodiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشفّر
يحوّل المعلومات إلى شكل آخر باستخدام رمز محدد، لكي يمكن تخزينها أو نقلها أو معالجتها.
Die Software kodiert die Bilddaten in ein platzsparendes Format.
يشفّر البرنامج بيانات الصور في صيغة موفّرة للمساحة.

يرمّز طبيا
في الطب، يُسند تشخيصا أو علاجا أو خدمة أخرى إلى رمز طبي محدد، ولا سيما لأغراض الفوترة والإحصاء.
Der Arzt kodiert die Diagnose nach dem geltenden Klassifikationssystem.
يرمّز الطبيب التشخيص وفقا لنظام التصنيف المعمول به.

يرمّز وراثيا
في علم الأحياء، يحتوي على المعلومات الخاصة ببروتين أو صفة معينة ويحدّد تكوينها.
Dieses Gen kodiert ein wichtiges Enzym.
يرمّز هذا الجين إنزيما مهما.
| ich | kodiere |
|---|---|
| du | kodierst |
| er/sie/es | kodiert |
| wir | kodieren |
| ihr | kodiert |
| sie | kodieren |
| ich | kodierte |
|---|---|
| du | kodiertest |
| er/sie/es | kodierte |
| wir | kodierten |
| ihr | kodiertet |
| sie | kodierten |
| ich | habe kodiert |
|---|---|
| du | hast kodiert |
| er/sie/es | hat kodiert |
| wir | haben kodiert |
| ihr | habt kodiert |
| sie | haben kodiert |
| du | kodiere! kodier! |
|---|---|
| ihr | kodiert! |
| Sie | kodieren Sie! |
| ich | hatte kodiert |
|---|---|
| du | hattest kodiert |
| er/sie/es | hatte kodiert |
| wir | hatten kodiert |
| ihr | hattet kodiert |
| sie | hatten kodiert |
| ich | werde kodieren |
|---|---|
| du | wirst kodieren |
| er/sie/es | wird kodieren |
| wir | werden kodieren |
| ihr | werdet kodieren |
| sie | werden kodieren |
| ich | kodiere |
|---|---|
| du | kodierest |
| er/sie/es | kodiere |
| wir | kodieren |
| ihr | kodieret |
| sie | kodieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kodierte |
|---|---|
| du | kodiertest |
| er/sie/es | kodierte |
| wir | kodierten |
| ihr | kodiertet |
| sie | kodierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kodieren |
|---|---|
| مع zu | zu kodieren |
| Partizip I | kodierend |
| Partizip II | kodiert |
يمكنك تحديد نتيجة التحويل باستخدام «in» (إلى) مع Akkusativ. ومن الأنماط الشائعة «Daten in ein bestimmtes Format kodieren» (ترميز البيانات في صيغة معينة).
Die Kamera kodiert das Video direkt in das H.264-Format.
تشفّر الكاميرا الفيديو مباشرة في صيغة H.264.
استخدم «nach» (وفقا لـ) مع Dativ لتحديد مجموعة القواعد التي تنطبق على التصنيف الطبي. ومن المفاعيل الشائعة «Diagnosen» (التشخيصات) و«Behandlungen» (العلاجات) و«Leistungen» (الخدمات).
Die Mitarbeiterin kodiert die erbrachten Leistungen nach dem aktuellen Regelwerk.
ترمّز الموظفة الخدمات المقدمة وفقا للقواعد الحالية.
في علم الأحياء، يأتي «kodieren» (يرمّز) مع مفعول به مباشر في Akkusativ، كما يأتي مع «für» (لـ) وAkkusativ. ويكون الجين أو الجزء المعني من المعلومات الوراثية هو فاعل الجملة.
Dieses Gen kodiert ein Protein, das am Stoffwechsel beteiligt ist.
يرمّز هذا الجين بروتينا يشارك في عملية الأيض.
Dieses Gen kodiert für ein Protein, das am Stoffwechsel beteiligt ist.
يرمّز هذا الجين لبروتين يشارك في عملية الأيض.
يشفّر
تصف الكلمتان تحويل المعلومات إلى شكل آخر. تشير «Kodieren» (الترميز) عمومًا إلى التحويل وفق رمز محدد، مثلًا من أجل النقل. أما «Verschlüsseln» (التشفير) فيؤكد الحماية من القراءة غير المصرح بها. عندما تكون هذه الحماية مقصودة، يكون «verschlüsseln» (يشفّر) أدق؛ أما «kodieren» (يرمّز) وحده فلا يقول شيئًا عن ذلك.

Das Programm kodiert die Nachricht vor der Übertragung in einem Format, das das Empfangsgerät verarbeiten kann.
يرمّز البرنامج الرسالة قبل نقلها بصيغة يستطيع جهاز الاستقبال معالجتها.
Das Programm verschlüsselt die Nachricht vor der Übertragung, damit Unbefugte sie nicht lesen können.
يشفّر البرنامج الرسالة قبل نقلها حتى لا يتمكن غير المصرح لهم من قراءتها.