
das Theater
مسرح
مبنى تُعرض فيه المسرحيات أو الأوبرات أو غيرها من الفنون الأدائية أمام جمهور.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
كانت التذاكر قد نفدت للعرض في المسرح الألماني.
مسرح
das Theater, die Theater
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسرح
مبنى تُعرض فيه المسرحيات أو الأوبرات أو غيرها من الفنون الأدائية أمام جمهور.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
كانت التذاكر قد نفدت للعرض في المسرح الألماني.

ضجة
سلوك مبالغ فيه أو درامي أو متوتر؛ أو جهد واهتمام غير ضروريين.
Mach doch nicht so ein Theater, es ist nur ein kleiner Kratzer!
لا تُحدث كل هذه الضجة، إنها مجرد خدشة صغيرة!

المسرح
فن التمثيل والعروض المسرحية نفسه.
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für das Theater.
تهتم بالمسرح منذ طفولتها.

فرقة مسرحية
جميع الأشخاص العاملين في مسرح، ولا سيما أعضاء الفرقة.
Das ganze Theater feierte nach der Premiere bis in die Morgenstunden.
احتفلت الفرقة المسرحية كلها بعد العرض الأول حتى ساعات الصباح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Theater |
| Genitiv | des Theaters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Theater | die Theater |
| Akkusativ | das Theater | die Theater |
| Dativ | dem Theater | den Theatern |
| Genitiv | des Theaters | der Theater |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير «Das Theater» (المسرح) إلى مكان للعروض الحية مثل المسرحيات أو الأوبرات. أما المكان الذي تُعرض فيه الأفلام فيسمى بالألمانية «das Kino» (دار السينما)، وليس «Theater» (المسرح).
Wir gehen heute Abend ins Theater, um uns ein Musical anzusehen.
سنذهب إلى المسرح هذا المساء لمشاهدة مسرحية غنائية.
Welcher Film läuft gerade im Kino?
ما الفيلم المعروض الآن في دار السينما؟
يمكن معرفة المعاني المختلفة من تركيب الجملة. فعبارة «Ins Theater gehen» (الذهاب إلى المسرح) تعني المبنى. وعبارة «Sich für Theater interessieren» (الاهتمام بالمسرح) تعني الفن. أما النداء «Mach kein Theater!» (لا تُحدث ضجة!) فيشير إلى السلوك المبالغ فيه.
Die Karten für das große Theater sind teuer.
تذاكر المسرح الكبير غالية.
Sie studiert Theater und Regie.
تدرس المسرح والإخراج.
Wegen einer kleinen Verspätung musst du doch kein Theater machen.
لا داعي لأن تُحدث كل هذه الضجة بسبب تأخير بسيط.
انتبه إلى الحالة الإعرابية مع حرف الجر «in» (في): يُعبَّر عن الحركة إلى المكان باستخدام Akkusativ، كما في «ins Theater» (إلى المسرح)، وعن الوجود في المكان باستخدام Dativ، كما في «im Theater» (في المسرح).
Morgen Abend gehen wir ins Theater.
سنذهب إلى المسرح مساء الغد.
Ich war gestern zum ersten Mal in diesem Theater.
كنت أمس للمرة الأولى في هذا المسرح.
يُستعمل المعنى المجازي كثيرًا في التعبير الثابت «ein Theater machen» (يُحدث ضجة). وهذا يعني أن يضخّم شخص موقفًا أو يبالغ في الاهتمام بشيء دون داع.
Er macht immer ein riesiges Theater, wenn er eine Spritze bekommen soll.
يُحدث دائمًا ضجة كبيرة عندما يُفترض أن يأخذ حقنة.
ينتشر معنى «übertriebenes Verhalten» (السلوك المبالغ فيه) خصوصًا في اللغة العامية. ويُتجنب هذا التعبير غالبًا في المواقف الرسمية.
Hör auf mit dem Theater und iss dein Gemüse!
توقف عن إحداث هذه الضجة وكل خضرواتك!
عرض
يمكن أن يشير كل من «Show» (استعراض) و«Theater» (ضجة) إلى سلوك مبالغ فيه. في حالة «Show» يبدو السلوك مصطنعًا أو موجهًا أساسًا إلى لفت الانتباه. أما «Theater» فيؤكد الضجة غير الضرورية أو الانفعال الشديد أو المبالغة الدرامية.

Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
أثار أمام الضيوف ضجة كبيرة لأن مقعده كان مشغولًا.
Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
قام أمام الضيوف باستعراض كبير حتى ينتبه إليه الجميع.