
kompliziert
معقد
صعب الفهم أو التعامل معه أو حله، لأنه يتكون من أجزاء كثيرة أو لأن من الصعب إدراك الروابط بين أجزائه.
Die Montage des Schranks war komplizierter als erwartet.
كان تركيب الخزانة أكثر تعقيدا مما كان متوقعا.
معقد
kompliziert – komplizierter – am kompliziertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معقد
صعب الفهم أو التعامل معه أو حله، لأنه يتكون من أجزاء كثيرة أو لأن من الصعب إدراك الروابط بين أجزائه.
Die Montage des Schranks war komplizierter als erwartet.
كان تركيب الخزانة أكثر تعقيدا مما كان متوقعا.

صعب التعامل معه
يُقال عن شخص يصعب التعامل معه لأنه يفكر أو يتصرف بطريقة ملتوية أو يصعب إرضاؤه.
Er ist ein sehr komplizierter Mensch, man weiß nie, was er wirklich denkt.
إنه شخص معقد جدا، ولا يعرف المرء أبدا ما الذي يفكر فيه حقا.
| الصيغة الأساسية | kompliziert |
|---|---|
| Komparativ | komplizierter |
| Superlativ | am kompliziertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kompliziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kompliziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kompliziert.
يمكن استخدام «Kompliziert» (معقد) أيضا حالا لوصف طريقة حدوث الفعل. ويعني حينها «auf eine komplizierte Art» (بطريقة معقدة)، ويبقى دون تغيير بعد الفعل.
Warum musst du immer alles so kompliziert erklären?
لماذا يجب أن تشرح كل شيء دائما بطريقة معقدة إلى هذا الحد؟
يتوقف معنى «kompliziert» (معقد) على السياق. فإذا كان يشير إلى شيء أو مشكلة أو موقف، فإنه يعني «schwer verständlich» (صعب الفهم). وإذا كان يشير إلى شخص، فإنه يعني «im Umgang schwierig» (صعب التعامل معه).
Die Gebrauchsanweisung ist kompliziert, ich verstehe sie nicht.
دليل الاستخدام معقد، ولا أفهمه.
Mein Kollege ist ein komplizierter Typ, man kann es ihm nie recht machen.
زميلي شخص معقد، ولا يمكن إرضاؤه أبدا.
من التركيبات الشائعة والمفيدة جدا «unnötig kompliziert» (معقد بلا داع). وهي تعبّر عن أن الشيء كان يمكن أن يكون أبسط مما عُرض به.
Das Formular ist unnötig kompliziert gestaltet.
صُمم النموذج بطريقة معقدة بلا داع.
ثقيل / صعب
يمكن أن تعبر كل من «schwer» (صعب) و«kompliziert» (معقد) عن أن إجراءً ما ليس سهل الفهم أو الاستخدام. تذكر «kompliziert» أن السبب هو بنية متعددة الأجزاء أو روابط يصعب فهمها، بينما تصف «schwer» الصعوبة الناتجة عن ذلك بصورة عامة. تناسب «kompliziert» بنية الإجراء، بينما تناسب «schwer» صعوبة التعامل معه.

Das Verfahren ist kompliziert, weil es aus vielen einzelnen Schritten besteht.
الإجراء معقد، لأنه يتكون من خطوات فردية كثيرة.
Das Verfahren ist schwer zu verstehen, deshalb brauche ich Hilfe.
من الصعب فهم الإجراء، ولذلك أحتاج إلى المساعدة.