
einverstanden
موافق
تعبّر عن الموافقة على اقتراح أو رأي أو خطة. ويكون الشخص على الرأي نفسه أو يقبل شيئا ما.
Bist du damit einverstanden, wenn wir uns morgen treffen?
هل توافق على أن نلتقي غدا؟
موافق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موافق
تعبّر عن الموافقة على اقتراح أو رأي أو خطة. ويكون الشخص على الرأي نفسه أو يقبل شيئا ما.
Bist du damit einverstanden, wenn wir uns morgen treffen?
هل توافق على أن نلتقي غدا؟
| الصيغة الأساسية | einverstanden |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einverstanden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einverstanden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einverstanden.
تتكوّن الكلمة من «ein» (واحد) و«verstanden» (مفهوم، من «verstehen» (يفهم)). وهي تصف مجازيا الوصول إلى فهم مشترك.
Gut, dann sind wir uns ja einig und alle sind einverstanden.
حسنا، إذن نحن متفقون والجميع موافقون.
عندما توافق على شيء ما، تكون «mit» (مع) ذلك الشيء «einverstanden» (موافقا عليه). ويطلب حرف الجر «mit» دائما Dativ.
Ich bin mit deinem Vorschlag voll und ganz einverstanden.
أنا موافق تماما على اقتراحك.
تُستخدم «Einverstanden» (موافق) تقريبا دائما استخداما خبريا، أي بعد الاسم مع فعل مثل «sein» (يكون). أما استخدامها مباشرة قبل اسم، أي استخدامها نعتا، فنادر جدا ويبدو غير طبيعي.
Mein Chef ist mit dem Ergebnis einverstanden.
مديري موافق على النتيجة.
للموافقة على فعل ما، تستخدم البناء «damit einverstanden sein, dass ...» (يكون موافقا على أن...) أو، بصورة أقل شيوعا، جملة المصدر «..., ... zu tun» (... أن يفعل شيئا).
Sie war damit einverstanden, dass wir das Projekt verschieben.
كانت موافقة على أن نؤجل المشروع.
Bist du einverstanden, die Kosten zu teilen?
هل توافق على تقاسم التكاليف؟
راض
تصف «zufrieden» (راض) تقييما إيجابيا لوضع أو نتيجة. أما «einverstanden» (موافق)، فتدل على أن شخصا يوافق على اقتراح أو خطة أو قرار. لذلك يمكن أن يكون المرء موافقا من دون أن يكون راضيا عن النتيجة اللاحقة.

Vor der Einführung bin ich mit dem neuen Zeitplan einverstanden.
قبل تطبيق الجدول الزمني الجديد، أنا موافق عليه.
Nach der ersten Woche bin ich mit dem neuen Zeitplan zufrieden.
بعد الأسبوع الأول، أنا راض عن الجدول الزمني الجديد.