
übereinstimmen
يتفق
أن تكون لك وجهة النظر أو الرأي نفسه الذي لشخص آخر؛ أن تكون على الرأي نفسه.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
أتفق معك في أنه ينبغي أن نؤجل المشروع.
يتفق / يتطابق
übereinstimmen – stimmte überein – hat übereingestimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفق
أن تكون لك وجهة النظر أو الرأي نفسه الذي لشخص آخر؛ أن تكون على الرأي نفسه.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
أتفق معك في أنه ينبغي أن نؤجل المشروع.

يتطابق
أن يكون الشيء مطابقًا أو متسقًا مع شيء آخر؛ أن يتوافق معه. ويتعلق ذلك غالبًا بالحقائق أو البيانات أو الأوصاف أو الأقوال.
Die Kopie stimmt exakt mit dem Original überein.
تتطابق النسخة تمامًا مع الأصل.
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmst überein |
| er/sie/es | stimmt überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmt überein |
| sie | stimmen überein |
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
| ich | habe übereingestimmt |
|---|---|
| du | hast übereingestimmt |
| er/sie/es | hat übereingestimmt |
| wir | haben übereingestimmt |
| ihr | habt übereingestimmt |
| sie | haben übereingestimmt |
| du | stimm überein! stimme überein! |
|---|---|
| ihr | stimmt überein! |
| Sie | stimmen Sie überein! |
| ich | hatte übereingestimmt |
|---|---|
| du | hattest übereingestimmt |
| er/sie/es | hatte übereingestimmt |
| wir | hatten übereingestimmt |
| ihr | hattet übereingestimmt |
| sie | hatten übereingestimmt |
| ich | werde übereinstimmen |
|---|---|
| du | wirst übereinstimmen |
| er/sie/es | wird übereinstimmen |
| wir | werden übereinstimmen |
| ihr | werdet übereinstimmen |
| sie | werden übereinstimmen |
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmest überein |
| er/sie/es | stimme überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmet überein |
| sie | stimmen überein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übereinstimmen |
|---|---|
| مع zu | übereinzustimmen |
| Partizip I | übereinstimmend |
| Partizip II | übereingestimmt |
«Übereinstimmen» (يتفق أو يتطابق) فعل قابل للفصل. ينفصل الجزء «überein» (معًا أو متطابقًا) في الجملة الرئيسية ويأتي في نهايتها. وتتكوّن الكلمة من «überein» و«stimmen» (يتفق أو يكون على رأي)، ومعناها قريب من «gemeinsam zu einer Stimme/Meinung kommen» (الوصول معًا إلى صوت أو رأي واحد).
Seine Aussage stimmt mit den Fakten nicht überein.
لا يتطابق تصريحه مع الحقائق.
Es ist gut, wenn wir in diesem Punkt übereinstimmen.
من الجيد أن نتفق في هذه النقطة.
يُستخدم الفعل في كلا المعنيين مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. وهو يعبّر عن الشيء أو الشخص الذي يوجد معه الاتفاق أو التطابق.
Ich stimme mit deiner Analyse vollkommen überein.
أتفق تمامًا مع تحليلك.
Die Unterschrift auf dem Scheck stimmt nicht mit der auf dem Ausweis überein.
لا يطابق التوقيع الموجود على الشيك التوقيع الموجود على بطاقة الهوية.
يمكنك معرفة الفرق من خلال الفاعل: عندما يكون الأشخاص هم الفاعل، يتعلق الأمر غالبًا بالآراء. وعندما تكون الحقائق أو البيانات أو الأشياء هي الفاعل، يتعلق الأمر بالاتساق أو التطابق.
Die Experten stimmen darin überein, dass Maßnahmen nötig sind.
يتفق الخبراء على أن التدابير ضرورية.
Die Zeugenaussagen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
تتطابق شهادات الشهود في النقاط الأساسية.
لتحديد مضمون الاتفاق بدقة، يُستخدم كثيرًا التركيب «darin übereinstimmen, dass ...» (يتفق على أن...). وتشير كلمة «darin» (في ذلك) إلى الجملة الفرعية التالية.
Wir stimmen darin überein, dass wir mehr Zeit für dieses Projekt benötigen.
نتفق على أننا نحتاج إلى مزيد من الوقت لهذا المشروع.
عندما يتعلق الأمر بالاتساق، تكون الفواعل غالبًا أشياء مجردة أو ملموسة يمكن مقارنتها، مثل البيانات والنتائج والأقوال والتقارير والنسخ أو الإصدارات.
Meine Berechnungsergebnisse stimmen mit deinen überein.
تتطابق نتائج حساباتي مع نتائج حساباتك.
يطابق / يلبي
يمكن أن يعبّر entsprechen (يطابق) وübereinstimmen (يتطابق) كلاهما عن توافق المعلومات والحقائق. يربط entsprechen معلومةً بمرجع للمقارنة في Dativ. أما übereinstimmen فيعرض الطرفين على أنهما متسقان معًا، ويُستعمل عادةً مع حرف الجر mit.

Die Angaben im Bericht stimmen mit den gemessenen Daten überein.
تطابقت المعلومات الواردة في التقرير مع البيانات المقيسة.
Die Angaben im Bericht entsprechen den gemessenen Daten.
تطابقَت المعلومات الواردة في التقرير مع البيانات المقيسة.