
angepasst
ملائم
يصف شيئًا أو شخصًا يتصرف بما يتوافق مع موقف أو بيئة أو معيار معين، أو جرى جعله مناسبًا لذلك.
Die Software wurde speziell an die Bedürfnisse des Kunden angepasst.
تم تكييف البرنامج خصيصًا ليتناسب مع احتياجات العميل.
ملائم / امتثالي
angepasst – angepasster – am angepasstesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملائم
يصف شيئًا أو شخصًا يتصرف بما يتوافق مع موقف أو بيئة أو معيار معين، أو جرى جعله مناسبًا لذلك.
Die Software wurde speziell an die Bedürfnisse des Kunden angepasst.
تم تكييف البرنامج خصيصًا ليتناسب مع احتياجات العميل.

امتثالي
يصف شخصًا يتكيف بشكل مفرط مع توقعات الآخرين أو المجتمع، ويتخلى في أثناء ذلك عن فرديته. وغالبًا ما ينطوي هذا الاستعمال على دلالة سلبية.
Er ist ein sehr angepasster Mitarbeiter, der nie seine eigene Meinung sagt.
إنه موظف امتثالي جدًا، ولا يعبّر أبدًا عن رأيه الخاص.
| الصيغة الأساسية | angepasst |
|---|---|
| Komparativ | angepasster |
| Superlativ | am angepasstesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angepasst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angepasst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angepasst.
«Angepasst» (ملائم) هو Partizip II من الفعل «anpassen» (يكيّف أو يوفّق). ولذلك يصف حالة هي نتيجة عملية تكييف.
Die Kleidung muss an das kalte Wetter angepasst werden.
يجب تكييف الملابس لتناسب الطقس البارد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كانت «angepasst» (ملائم) تصف أشياء، مثل الخطط أو التقنية، فهي تعني «geeignet gemacht» (جُعل مناسبًا). وإذا كانت تصف سلوك الأشخاص بصورة نقدية، فهي تعني «konformistisch» (امتثالي).
Die Diät wurde an ihre gesundheitlichen Bedürfnisse angepasst.
تم تكييف الحمية الغذائية لتناسب احتياجاتها الصحية.
In der neuen Firma wirkte er anfangs sehr still und angepasst.
بدا في الشركة الجديدة هادئًا جدًا وامتثاليًا في البداية.
بمعنى «geeignet gemacht» (جُعل مناسبًا)، يُستعمل غالبًا حرف الجر «an» (لـ) مع Akkusativ لذكر الغرض الذي جرى التكييف من أجله: «etwas ist an etwas angepasst» (شيء ما مكيّف ليتناسب مع شيء ما).
Die Lautstärke der Musik war perfekt an die Raumgröße angepasst.
كان مستوى صوت الموسيقى ملائمًا تمامًا لحجم الغرفة.
عندما تصف «angepasst» (امتثالي) شخصًا، فغالبًا ما تحمل دلالة سلبية. وهي تعني عندئذ أن الشخص لا يعبّر عن رأيه الخاص خوفًا أو بدافع الراحة، وينضم دائمًا إلى رأي الأغلبية.
Sie kritisierte seine angepasste Haltung gegenüber dem Chef.
انتقدت موقفه الامتثالي تجاه المدير.
مناسب / معقول
عند وصف سلوك مناسب لموقف اجتماعي، يمكن استعمال الكلمتين. تقيّم «Angemessen» (مناسب) الفعل بأنه ملائم ومتوازن في قدره، بينما يمكن أن تؤكد «angepasst» (امتثالي) أن الشخص يسترشد بشدة بالتوقعات الخارجية، ويتخلى في أثناء ذلك عن فرديته. وعند وصف مجرد ملاءمة السلوك للموقف، تكون «angemessen» (مناسب) أفضل.

Mara stimmte trotz ihrer Zweifel sofort zu und wirkte sehr angepasst.
وافقت مارا فورًا رغم شكوكها، وبدت امتثالية جدًا.
Mara antwortete auf die Kritik ruhig und angemessen.
أجابت مارا عن الانتقاد بهدوء وبطريقة مناسبة.