
die Zusammensetzung
تركيب
الطريقة التي يتكوّن بها شيء من أجزاء أو مواد أو عناصر مختلفة؛ التأليف.
Die genaue Zusammensetzung der Legierung wird vom Hersteller geheim gehalten.
تُبقي الشركة المصنّعة التركيب الدقيق للسبيكة سرًا.
تركيب / تشكيلة
die Zusammensetzung, die Zusammensetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تركيب
الطريقة التي يتكوّن بها شيء من أجزاء أو مواد أو عناصر مختلفة؛ التأليف.
Die genaue Zusammensetzung der Legierung wird vom Hersteller geheim gehalten.
تُبقي الشركة المصنّعة التركيب الدقيق للسبيكة سرًا.

تشكيلة
مجمل الأشخاص الذين يشكّلون مجموعة أو هيئة أو فريقًا.
Die Zusammensetzung der neuen Regierungskommission wurde kritisiert.
تعرّضت تشكيلة لجنة الحكومة الجديدة للانتقاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zusammensetzungen |
| Genitiv | der Zusammensetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| Akkusativ | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| Dativ | der Zusammensetzung | den Zusammensetzungen |
| Genitiv | der Zusammensetzung | der Zusammensetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل القابل للانفصال «zusammensetzen» (يُركّب). وهي تصف نتيجة «setzen» (يضع) أجزاءً مختلفة في أماكنها «zusammen» (معًا).
Die Kinder lernen, wie man einfache Sätze zusammensetzt.
يتعلم الأطفال كيف يركّبون جملًا بسيطة.
تدل اللاحقة «-ung» على أن هذه الكلمة مشتقة من الفعل «zusammensetzen» (يُركّب). والأسماء التي تنتهي بهذه اللاحقة مؤنثة دائمًا، مثل «die Zusammensetzung».
Die Zusammensetzung des neuen Medikaments ist geheim.
تركيب الدواء الجديد سرّي.
يتعلق هذا المعنى بمكوّنات المواد. ومن سياقاته الشائعة الكيمياء والأطعمة والأدوية. وكثيرًا ما يُستخدم حرف الجر «von» (من) أو «aus» (من) لذكر المكوّنات.
Auf der Verpackung steht die genaue Zusammensetzung des Produkts.
يُذكر التركيب الدقيق للمنتج على العبوة.
Die chemische Zusammensetzung des Wassers wird regelmäßig geprüft.
يُفحص التركيب الكيميائي للماء بانتظام.
عندما يتعلق الأمر بمجموعات من الأشخاص، تصف الكلمة أعضاء المجموعة. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك تشكيلة «einer Mannschaft» (فريق)، و«einer Regierung» (حكومة)، و«eines Komitees» (لجنة).
Die neue Zusammensetzung des Teams verspricht mehr Erfolg.
تبشّر التشكيلة الجديدة للفريق بمزيد من النجاح.
Über die Zusammensetzung der Prüfungskommission wird noch diskutiert.
لا يزال النقاش مستمرًا حول تشكيلة لجنة الامتحان.
هيكل / تركيب
يمكن أن تشرح الكلمتان كيفية تكوّن كلّ معقد من أجزاء. يصف «Aufbau» (هيكل) قبل كل شيء تنظيم هذه الأجزاء وترتيبها، بينما تصف «Zusammensetzung» (تركيب) نوعها ونِسَبها. لذلك اسأل نفسك هل تريد وصف البنية أم المكوّنات الموجودة فيها.

Die Zusammensetzung der Mischung zeigt, welche Stoffe und Anteile sie enthält.
يوضح تركيب الخليط المواد والنسب التي يحتوي عليها.
Der Aufbau des Geräts zeigt, wie seine einzelnen Teile angeordnet sind.
توضح بنية الجهاز كيفية ترتيب أجزائه المختلفة.