
die Einheit
وحدة
حالة من التماسك والاتفاق؛ تماسك جماعة أو بلد وترابطهما.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
أظهر الفريق وحدة كبيرة في الملعب.
وحدة
die Einheit, die Einheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحدة
حالة من التماسك والاتفاق؛ تماسك جماعة أو بلد وترابطهما.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
أظهر الفريق وحدة كبيرة في الملعب.

وحدة قياس
مقدار محدد لقياس الكميات، مثل المتر أو الكيلوغرام أو اللتر.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
السنتيمتر وحدة أصغر من المتر.

وحدة
جزء من منظمة أكبر، ولا سيما في الجيش أو الشرطة أو الإدارة.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
استُدعيت وحدة خاصة من الشرطة إلى مكان الحادث.

وحدة مستقلة
جزء مستقل من كل أكبر، مثل درس في كتاب مدرسي أو شقة في مبنى سكني.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
ينقسم كتاب دورة اللغة إلى اثنتي عشرة وحدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Einheit» (وحدة) من العدد «ein» (1). وتكوّن اللاحقة «-heit» اسمًا مجردًا يصف حالة «Eins-Seins» (كون الشيء واحدًا) أو التماسك.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
كانت وحدة الفريق مفتاح النجاح.
يكشف السياق المعنى: في المجال السياسي أو الاجتماعي يتعلق الأمر بالتماسك. وعند اقتران الكلمة بالأعداد والقياسات، مثل «Maßeinheit» (وحدة قياس)، يكون المقصود مقدارًا للقياس. وفي السياق العسكري أو التنظيمي تكون الكلمة بمعنى جماعة، أما في الكتب المدرسية أو المباني فتدل على جزء مستقل.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
وحدة البلد السياسية في خطر.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
تتناول وحدة التعلم 3 قواعد اللغة الألمانية.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
كانت وحدة خاصة من رجال الإطفاء موجودة في الموقع.
تُعد عبارة «die Deutsche Einheit» (الوحدة الألمانية) مصطلحًا تاريخيًا ثابتًا، وتشير إلى إعادة توحيد ألمانيا عام 1990. وفي هذا السياق تُكتب الكلمة دائمًا بحرف كبير.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
يُحتفل في 3 أكتوبر بيوم الوحدة الألمانية.
في معنى «abgeschlossener Teil» (جزء مستقل)، تُستخدم كلمة «Einheit» (وحدة) كثيرًا بوصفها الكلمة الأساسية في الكلمات المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Lerneinheit» (وحدة تعلم)، و«Unterrichtseinheit» (وحدة دراسية)، و«Wohneinheit» (وحدة سكنية).
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
شقتنا هي أكبر وحدة سكنية في هذا المبنى.
قطعة
يمكن أن تُستخدم «Stück» (وحدة) و«Einheit» (وحدة قياس) عند تحديد كميات المنتجات الفردية. كلمة «Stück» هي أداة العد المعتادة للقطع الفردية، بينما تؤكد «Einheit» على مقدار أو طريقة عد محددة مسبقًا. استخدم «Stück» في التسوق العادي، و«Einheit» عندما تُقاس الكمية وفقًا لمواصفة معينة.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
بالنسبة إلى الطلب، يُعد الصندوق وحدة القياس المحددة.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
اشتريت من المتجر ثلاث قطع من الصابون للحمام.