
die Linie
خط
علامة طويلة ورفيعة على سطح ما.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
من فضلك وقّع على الخط المنقّط.
خط
die Linie, die Linien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط
علامة طويلة ورفيعة على سطح ما.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
من فضلك وقّع على الخط المنقّط.

خط سير
مسار محدد لوسيلة نقل عامة مثل الحافلة أو القطار أو مترو الأنفاق.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
يصل خط U3 مباشرة إلى وسط المدينة.

في المقام الأول
بشكل رئيسي، وقبل كل شيء. ويعبّر عن الشيء الأهم.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
في هذا المشروع، يهمّنا في المقام الأول تحقيق الجودة، لا السعر.

نهج
موقف أو استراتيجية أو طريقة أساسية يتبعها شخص أو منظمة.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
تتبع الحكومة نهجًا متشددًا في سياسة الأمن.

قوام
الشكل الخارجي أو محيط شيء ما.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
يُبرز الفستان الجديد قوامها النحيل.

خط هاتفي
اتصال هاتفي.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
عذرًا، كان الخط مشغولًا قبل قليل.

سلالة
تتابع من الأسلاف أو الأحفاد؛ النسب.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
ينحدر من شاعر مشهور من سلالة مباشرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير «in erster Linie» (في المقام الأول) هو تعبير ثابت، ويعني «hauptsächlich» (بشكل رئيسي) أو «vor allem» (وقبل كل شيء). وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة أو في وسطها للتأكيد على الشيء الأهم.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
يهمّني في المقام الأول أن يكون الجميع راضين.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
في المقام الأول، علينا أن نراجع الميزانية.
في سياق وسائل النقل العامة، تُستخدم «Linie» (خط سير) عندما يكون المقصود مسارًا محددًا. تقول مثلًا «die Linie 5 nehmen» (استقلال الخط 5) أو «mit der Linie 10 fahren» (الذهاب بالخط 10).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
أي خط يصل إلى المحطة المركزية؟
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
للوصول إلى دار الأوبرا، عليك أن تستقل الخط 4.
عندما تعني «Linie» (نهج) استراتيجية أو موقفًا، فإنها تُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «verfolgen» (يتبع)، و«fahren» (ينتهج)، و«vertreten» (يدافع عن). ويُستخدم أيضًا التعبير «seiner Linie treu bleiben» (يبقى وفيًا لنهجه).
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
تتبع الشركة نهجًا واضحًا في تطوير المنتجات.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
رغم الانتقادات، بقيت السياسية وفية لنهجها.
عند الحديث عن إجراء مكالمة هاتفية، يمكن أن تعني «die Linie» (الخط) الاتصال. ومن العبارات الشائعة «die Linie ist besetzt» (الخط مشغول) و«jemanden in der Linie haben» (يكون شخص ما على الخط).
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
حاولت الاتصال، لكن الخط كان مشغولًا طوال الوقت.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
من فضلك ابقَ على الخط، سأحوّلك إليه حالًا.
في سياق المظهر، تصف «Linie» (القوام) شكل الجسم. ومن العبارات الشائعة «auf seine Linie achten» (يراعي قوامه)، أي أن ينتبه إلى وزنه أو قوامه.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
يأكل كثيرًا من الخضروات لأنه يراعي قوامه.
عند الحديث عن العلاقات العائلية، تُستخدم «Linie» (السلالة) لوصف النسب. ويأتي التعبير الثابت غالبًا «in direkter Linie» (من سلالة مباشرة) أو «in weiblicher/männlicher Linie» (من جهة الأم أو من جهة الأب).
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
تستطيع العائلة أن تتتبّع أسلافها من سلالة مباشرة حتى القرن 17.
في المعنى الأساسي للعلامة أو الخط، تُستخدم «Linie» (خط) غالبًا مع أفعال مثل «ziehen» (يرسم)، و«zeichnen» (يرسم)، و«malen» (يرسم أو يلوّن).
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
رسم المهندس المعماري خطًا مستقيمًا بالقلم الرصاص على المخطط.
إدارة
تشير «die Linie» (خط هاتفي) عند إجراء مكالمة هاتفية إلى الاتصال القائم الذي يجري الحديث عبره. أما «die Leitung» (أنبوب أو كابل) فتشير عادة إلى الكابل أو المسار المادي الذي ينقل بيانات الهاتف أو غيرها. وتناسب «Linie» حالتي كون الخط مشغولا أو متاحا، بينما تناسب «Leitung» حالة تلف الكابل.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
الخط مشغول، ولذلك سأتصل مرة أخرى لاحقا.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
الكابل تالف، ولذلك لا أستطيع إجراء مكالمة هاتفية الآن.