
die Krankmeldung
إبلاغ بالمرض
إبلاغ صاحب العمل أو المدرسة أو جهة أخرى بعدم القدرة على الحضور بسبب المرض.
Ich habe meine Krankmeldung heute Morgen an die Personalabteilung geschickt.
أرسلت إبلاغي بالمرض إلى قسم شؤون الموظفين هذا الصباح.
إبلاغ بالمرض
die Krankmeldung, die Krankmeldungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبلاغ بالمرض
إبلاغ صاحب العمل أو المدرسة أو جهة أخرى بعدم القدرة على الحضور بسبب المرض.
Ich habe meine Krankmeldung heute Morgen an die Personalabteilung geschickt.
أرسلت إبلاغي بالمرض إلى قسم شؤون الموظفين هذا الصباح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krankmeldungen |
| Genitiv | der Krankmeldung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krankmeldung | die Krankmeldungen |
| Akkusativ | die Krankmeldung | die Krankmeldungen |
| Dativ | der Krankmeldung | den Krankmeldungen |
| Genitiv | der Krankmeldung | der Krankmeldungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Krankmeldung» من «krank» (مريض) و«Meldung» (إبلاغ). والمقصود إذن إبلاغ يتعلق بمرض.
Wegen einer starken Erkältung hat sie eine Krankmeldung geschickt.
بسبب إصابتها بزكام شديد، أرسلت إبلاغًا بالمرض.
عند إبلاغ جهة ما، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «eine Krankmeldung abgeben» (يقدّم إبلاغًا بالمرض)، و«eine Krankmeldung schicken» (يرسل إبلاغًا بالمرض)، و«eine Krankmeldung einreichen» (يقدّم إبلاغًا بالمرض). ويمكن أن يكون إبلاغ المرض موجّهًا إلى صاحب العمل أو المدرسة.
Er hat seine Krankmeldung noch vor Arbeitsbeginn beim Arbeitgeber eingereicht.
قدّم إبلاغه بالمرض إلى صاحب العمل قبل بدء يوم العمل.
شهادة طبية / تقييم
عند الغياب بسبب المرض، يكون «Krankmeldung» (إبلاغ بالمرض) هو الإبلاغ بعدم القدرة على الحضور. أما «Attest» (شهادة طبية) فهو شهادة من الطبيب تثبت المرض أو عدم القدرة على العمل. فمن يُبلغ صاحب العمل بغيابه يقدم «Krankmeldung»، ومن يقصد الإثبات الطبي يتحدث عن «Attest».

Wegen meiner Krankheit schicke ich meinem Arbeitgeber eine Krankmeldung, damit er weiß, dass ich heute fehle.
بسبب مرضي، أرسل إلى صاحب عملي إبلاغًا بالمرض لكي يعرف أنني غائب اليوم.
Wegen meiner Krankheit schicke ich meinem Arbeitgeber das Attest meiner Ärztin.
بسبب مرضي، أرسل إلى صاحب عملي الشهادة الطبية من طبيبتي.