
die Marionette
دمية خيطية
دمية ذات مفاصل يحركها محرك الدمى باستخدام خيوط مثبتة في أطرافها.
Im Puppentheater führte der Spieler die Marionette gekonnt über die Bühne.
في مسرح الدمى، حرّك محرك الدمى الدمية الخيطية على خشبة المسرح بمهارة.
دمية خيطية / دمية
die Marionette, die Marionetten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دمية خيطية
دمية ذات مفاصل يحركها محرك الدمى باستخدام خيوط مثبتة في أطرافها.
Im Puppentheater führte der Spieler die Marionette gekonnt über die Bühne.
في مسرح الدمى، حرّك محرك الدمى الدمية الخيطية على خشبة المسرح بمهارة.

دمية
شخص لا إرادة له ويخضع لسيطرة شخص آخر وتوجيهه بالكامل.
Viele sahen den neuen Regierungschef nur als eine Marionette mächtiger Wirtschaftsführer.
رأى كثيرون رئيس الحكومة الجديد مجرد دمية في يد قادة اقتصاديين أقوياء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Marionetten |
| Genitiv | der Marionette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marionette | die Marionetten |
| Akkusativ | die Marionette | die Marionetten |
| Dativ | der Marionette | den Marionetten |
| Genitiv | der Marionette | der Marionetten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينحدر التعبير «an den Fäden ziehen» (يحرك الخيوط من وراء الكواليس) من الدمية الخيطية. ويعني أن يسيطر شخص سرًا على شخص آخر أو على شيء آخر، ويناسب المعنى الحقيقي للدمية والمعنى المجازي لها.
Man spürt, dass im Hintergrund mächtige Leute an den Fäden ziehen.
يشعر المرء بأن أشخاصًا أقوياء يحركون الخيوط من وراء الكواليس.
إن وصف شخص بأنه «Marionette» (دمية) نقد قوي وسلبي دائمًا. وهذا يعني أن ذلك الشخص يُنظر إليه على أنه عديم الإرادة وتتحكم فيه قوى أخرى.
Die Opposition bezeichnete den Minister als Marionette der Industrie.
وصفت المعارضة الوزير بأنه دمية في يد الصناعة.
للتعبير عن صاحب السيطرة، تُستخدم في الألمانية عادةً أداة الجر «von» (من أو في يد) مع Dativ أو Genitiv. لذلك يكون التركيب «eine Marionette von jemandem» (دمية في يد شخص ما) أو «jemandes Marionette» (دمية شخص ما).
Er wollte keine Marionette von seinem Chef sein.
لم يُرد أن يكون دمية في يد رئيسه.
Sie galt als Marionette des Parteivorsitzenden.
كانت تُعد دميةً في يد رئيس الحزب.
أجير زراعي / خادم ذليل
يمكن استخدام الكلمتين على سبيل الانتقاص لوصف شخص ينفذ إرادة شخص أقوى منه. توحي «Knecht» (خادم ذليل) خصوصًا بالخضوع والتبعية، بينما تؤكد «Marionette» (دمية) بدرجة أكبر افتقار الشخص إلى السيطرة على أفعاله. تناسب «Knecht» الطاعة الذليلة، بينما تناسب «Marionette» أكثر حالة تحكم شخص آخر في الشخص تحكمًا كاملًا.

Der Berater war nur eine Marionette des Chefs und durfte keine Entscheidung selbst treffen.
لم يكن المستشار سوى دمية في يد رئيسه، ولم يكن مسموحًا له باتخاذ أي قرار بنفسه.
Der Berater war nur ein Knecht des Chefs und führte jeden seiner Befehle ohne Widerspruch aus.
لم يكن المستشار سوى خادم ذليل لرئيسه، وكان ينفذ كل أوامره من دون اعتراض.