
der Kutscher
درشکهچی
کسی که درشکهای را که اسب میکشد هدایت میکند.
In Wien kann man eine Stadtrundfahrt mit einem Fiaker machen, der von einem Kutscher gefahren wird.
در وین میتوانید با یک فیاکر، که درشکهچی آن را میراند، گشتی در شهر بزنید.
درشکهچی / بدوبیراه گفتن
der Kutscher, die Kutscher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درشکهچی
کسی که درشکهای را که اسب میکشد هدایت میکند.
In Wien kann man eine Stadtrundfahrt mit einem Fiaker machen, der von einem Kutscher gefahren wird.
در وین میتوانید با یک فیاکر، که درشکهچی آن را میراند، گشتی در شهر بزنید.

بدوبیراه گفتن
اصطلاحی به این معنا که کسی با شدت، بلند و به شکلی رکیک ناسزا میگوید یا دشنام میدهد.
Als er sich mit dem Hammer auf den Daumen schlug, fluchte er wie ein Kutscher.
وقتی با چکش به شستش ضربه زد، مثل درشکهچیها فحش داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kutscher |
| Genitiv | des Kutschers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kutscher | die Kutscher |
| Akkusativ | den Kutscher | die Kutscher |
| Dativ | dem Kutscher | den Kutschern |
| Genitiv | des Kutschers | der Kutscher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «der Kutscher» (درشکهچی) از «die Kutsche» (درشکه، وسیلهای که اسب آن را میکشد) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا به کسی اشاره میکند که این کار را انجام میدهد. بنابراین درشکهچی کسی است که درشکه را میراند.
Der Kutscher wartete mit seiner Kutsche vor dem Hotel auf die Touristen.
درشکهچی با درشکهاش جلوی هتل منتظر گردشگران بود.
اصطلاح «fluchen wie ein Kutscher» (مثل درشکهچیها ناسزا گفتن) یا «schimpfen wie ein Kutscher» (مثل درشکهچیها بدوبیراه گفتن) بسیار رایج است. یعنی کسی با صدای بلند، به شکلی رکیک و با عصبانیت بدوبیراه میگوید.
Als sein Computer abstürzte, hat er geschimpft wie ein Kutscher.
وقتی رایانهاش از کار افتاد، مثل درشکهچیها بدوبیراه گفت.
امروزه شغل درشکهچی بهندرت دیده میشود و بیشتر جاذبهای برای گردشگران است، مثلاً در شهرهای تاریخی. بااینحال، خود این واژه همچنان شناختهشده است و برای این شغل به کار میرود.
In Salzburg erklärte der Kutscher während der Fahrt die Sehenswürdigkeiten.
در سالزبورگ، درشکهچی هنگام حرکت دیدنیهای شهر را توضیح میداد.
ارابهران
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که یک ارابهٔ اسبی را میراند. «Kutscher» (درشکهچی) بهطور کلی به کسی گفته میشود که درشکهای اسبی را هدایت میکند؛ «Fuhrmann» (ارابهران) مشخصاً به شغل تاریخیِ جابهجایی تجاری کالا با ارابه اشاره دارد. برای جابهجایی افراد «Kutscher» و برای کالاهایی که بهصورت تجاری جابهجا میشوند «Fuhrmann» مناسب است.

Der Kutscher lenkte die Pferdekutsche mit den Reisenden sicher durch das Dorf.
درشکهچی درشکهٔ اسبیِ حامل مسافران را با اطمینان از میان روستا هدایت کرد.
Der Fuhrmann transportierte die Waren mit seinem Pferdewagen zum Markt.
ارابهران کالاها را با ارابهٔ اسبیِ خود به بازار برد.