
die Lachnummer
أضحوكة
شخص أو شيء يضحك الآخرون منه لأنه يبدو سخيفًا أو محرجًا.
Nach diesem peinlichen Auftritt war der Politiker im ganzen Land die Lachnummer.
بعد ذلك الظهور المحرج، أصبح السياسي أضحوكة في أنحاء البلاد كلها.
أضحوكة
die Lachnummer, die Lachnummern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أضحوكة
شخص أو شيء يضحك الآخرون منه لأنه يبدو سخيفًا أو محرجًا.
Nach diesem peinlichen Auftritt war der Politiker im ganzen Land die Lachnummer.
بعد ذلك الظهور المحرج، أصبح السياسي أضحوكة في أنحاء البلاد كلها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lachnummern |
| Genitiv | der Lachnummer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lachnummer | die Lachnummern |
| Akkusativ | die Lachnummer | die Lachnummern |
| Dativ | der Lachnummer | den Lachnummern |
| Genitiv | der Lachnummer | der Lachnummern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Lachnummer» (أضحوكة) من «Lach-» (متعلق بالضحك) و«Nummer» (رقم أو عرض). وتُنشئ الكلمة صورة حية: إذ يتحول شخص أو شيء إلى «Nummer» (عرض) محرج يثير سخرية الناس وضحكهم.
Durch seine widersprüchlichen Aussagen wurde der Sprecher zur Lachnummer des Abends.
بسبب تصريحاته المتناقضة، أصبح المتحدث أضحوكة ذلك المساء.
كلمة «Lachnummer» (أضحوكة) عامية وتحمل انتقاصًا واضحًا. وتُستخدم كثيرًا في عبارات نقدية أو ساخرة عن شخص أو منظمة أو موقف.
Nach dem technischen Fehler war die Firma in den sozialen Medien die Lachnummer.
بعد الخطأ التقني، أصبحت الشركة أضحوكة على وسائل التواصل الاجتماعي.
من التراكيب الشائعة «zur Lachnummer werden» (يصبح أضحوكة) و«die Lachnummer sein» (يكون أضحوكة) و«sich zur Lachnummer machen» (يجعل من نفسه أضحوكة). وغالبًا ما يسبقها أو يليها تعبير مثل «im ganzen Land» (في أنحاء البلاد كلها) أو «vor allen» (أمام الجميع) أو «in der Öffentlichkeit» (على الملأ).
Mit diesem Auftritt machte sich der Kandidat vor Millionen Zuschauern zur Lachnummer.
بهذا الظهور، جعل المرشح من نفسه أضحوكة أمام ملايين المشاهدين.
نكتة
يمكن استخدام الكلمتين للازدراء بشيء سيئ أو عبثي. تؤكد «Witz» (شيء سخيف) أن الشيء لا يمكن أخذه على محمل الجد، بينما تبرز «Lachnummer» (أضحوكة) أنه يبدو للآخرين سخيفًا أو محرجًا. استخدم «Witz» للدلالة على انعدام الجدية، و«Lachnummer» للدلالة على أثر الشيء في الجمهور.

Mit diesem unausgereiften Vorschlag wurde der Ausschuss zur Lachnummer.
جعل هذا الاقتراح غير الناضج اللجنة أضحوكة.
Dieser unausgereifte Vorschlag ist doch ein Witz.
هذا الاقتراح غير الناضج شيء سخيف فعلًا.