
die Veranlassung
سبب
الدافع أو السبب الذي يؤدي إلى تصرف معيّن أو حدث معيّن. تُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرسمية.
Ich sehe keine Veranlassung, mich für mein Verhalten zu entschuldigen.
لا أرى أي سبب للاعتذار عن سلوكي.
سبب
die Veranlassung, die Veranlassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبب
الدافع أو السبب الذي يؤدي إلى تصرف معيّن أو حدث معيّن. تُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرسمية.
Ich sehe keine Veranlassung, mich für mein Verhalten zu entschuldigen.
لا أرى أي سبب للاعتذار عن سلوكي.

بناءً على توجيه من
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يحدث بناءً على توجيه شخص أو بمبادرة منه.
Die Razzia erfolgte auf Veranlassung der Staatsanwaltschaft.
نُفذت المداهمة بناءً على طلب النيابة العامة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Veranlassungen |
| Genitiv | der Veranlassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlassung | die Veranlassungen |
| Akkusativ | die Veranlassung | die Veranlassungen |
| Dativ | der Veranlassung | den Veranlassungen |
| Genitiv | der Veranlassung | der Veranlassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Veranlassung» (السبب أو الدافع) اسم مشتق من الفعل «veranlassen» (يتسبب في شيء أو يرتّبه). عندما تتسبب في شيء، فإنك تعطي الدافع إليه أو سببه. ولذلك فإن «Die Veranlassung» هي هذا السبب أو الدافع.
Wer hat den Feueralarm veranlasst?
من تسبب في إطلاق إنذار الحريق؟
تُستخدم الكلمة كثيرًا، ولا سيما في التراكيب المنفية، للتعبير عن عدم وجود سبب لشيء ما. وأكثر صيغة شيوعًا هي «keine Veranlassung sehen/haben, etwas zu tun» (لا يرى أو لا يملك سببًا لفعل شيء).
Der Chef sah keine Veranlassung, die Regeln zu ändern.
لم يرَ المدير أي سبب لتغيير القواعد.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية الإدارية والمكتوبة. وفي الحديث العادي يُقال غالبًا «Grund» (سبب) أو «Anlass» (دافع أو مناسبة) بدلًا منها.
Es bestand zu keinem Zeitpunkt Veranlassung zur Sorge.
لم يوجد في أي وقت سبب يدعو إلى القلق.
التعبير «auf Veranlassung von» (بناءً على توجيه أو بمبادرة من) ثابت، ويعني «auf Initiative von» (بمبادرة من) أو «auf Anweisung von» (بناءً على توجيه من). ويأتي بعده عادةً شخص أو مؤسسة في Genitiv.
Die Untersuchung wurde auf Veranlassung des Ministeriums eingeleitet.
بدأ التحقيق بناءً على طلب الوزارة.
سبب
كلمة «der Grund» (سبب) هي التعبير العام عما يفسر حدوث شيء أو القيام به. ويمكن لكلمة «die Veranlassung» (سبب) أن تشير أيضًا إلى السبب الذي يؤدي إلى شيء ما، لكنها تُستخدم غالبًا في اللغة الرسمية. لذلك، تناسب كلمة «Grund» غالبًا المواقف اليومية، بينما تكثر كلمة «Veranlassung» في الأوصاف الرسمية.

In dem Schreiben wurde eine Beschwerde als Veranlassung für die Kontrolle genannt.
ذُكرت شكوى في الرسالة بوصفها السبب الذي أدى إلى التفتيش.
Der Grund für die Kontrolle war eine Beschwerde.
كان سبب التفتيش شكوى.