
die Lady
سيدة نبيلة
امرأة من طبقة النبلاء، ولا سيما لقب نبالة بريطاني. ويمكن أيضًا استخدامه لمخاطبة امرأة من هذه الطبقة.
Die berühmteste britische Adlige war wohl Lady Diana.
كانت الليدي ديانا على الأرجح أشهر نبيلة بريطانية.
سيدة
die Lady, die Ladys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيدة نبيلة
امرأة من طبقة النبلاء، ولا سيما لقب نبالة بريطاني. ويمكن أيضًا استخدامه لمخاطبة امرأة من هذه الطبقة.
Die berühmteste britische Adlige war wohl Lady Diana.
كانت الليدي ديانا على الأرجح أشهر نبيلة بريطانية.

سيدة راقية
تسمية لامرأة أنيقة وراقية وحسنة التربية جدًا، وتتمتع بآداب ممتازة.
Mit ihrer Haltung und ihrem Auftreten ist sie eine echte Lady.
إنها سيدة راقية حقًا بفضل وقفتها وطريقة تصرفها.

سيدة متأنقة
تسمية عامية، غالبًا ساخرة أو انتقاصية قليلًا، لامرأة تتصرف برقي أو تطلب أشياء كثيرة على نحو مبالغ فيه.
Die feine Lady am Nachbartisch beschwerte sich, weil die Musik zu laut war.
اشتكت السيدة المتأنقة الجالسة إلى الطاولة المجاورة لأن الموسيقى كانت مرتفعة جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ladys |
| Genitiv | der Lady |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lady | die Ladys |
| Akkusativ | die Lady | die Ladys |
| Dativ | der Lady | den Ladys |
| Genitiv | der Lady | der Ladys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Lady» (سيدة) كلمة من الإنجليزية دخلت إلى الألمانية. وتُنطق كما في الإنجليزية، لكنها تُعامل بوصفها اسمًا ألمانيًا، ولذلك تُكتب بحرف كبير وتُستخدم مع أداة التعريف «die» (أداة التعريف للمؤنث).
Sie benimmt sich immer wie eine feine Lady.
تتصرف دائمًا مثل سيدة راقية.
لوصف امرأة بأنها أنيقة ومهذبة جدًا، تُستخدم غالبًا العبارة الثابتة «eine echte Lady» (سيدة راقية حقًا) أو «eine wahre Lady» (سيدة راقية حقيقية). ويُقصد بذلك الإطراء.
Ihre Großmutter war eine wahre Lady, immer höflich und stilvoll gekleidet.
كانت جدتها سيدة راقية حقيقية، وكانت دائمًا مهذبة وترتدي ملابس أنيقة.
في الاستخدام العامي، يمكن أن تُستخدم «Lady» (سيدة) أيضًا على نحو ساخر أو انتقاصي قليلًا. وهي تصف عندئذ امرأة تتصرف برقي أو تطلب أشياء كثيرة على نحو مبالغ فيه.
Die Lady wollte ihr Wasser nur aus einem bestimmten Glas trinken.
أرادت تلك السيدة أن تشرب ماءها من كأس معيّن فقط.
سيدة / ملكة / داما
Dame (سيدة) تسمية عامة ومهذبة ومحترمة للمرأة. أما Lady (سيدة نبيلة) فتشير غالبا إلى لقب نبالة بريطاني، أو تبدو إنجليزية وراقية عن قصد. استخدم Dame في الألمانية الرسمية العادية، وLady فقط عندما يكون هذا اللقب أو هذا الأسلوب الخاص مقصودا.

Im englischen Roman begrüßte der Butler die Lady des Hauses höflich.
في الرواية الإنجليزية، رحب كبير الخدم بسيدة المنزل بأدب.
Die Dame am Empfang begrüßte alle Gäste höflich.
رحبت السيدة عند مكتب الاستقبال بجميع الضيوف بأدب.