
die Dame
سيدة
تسمية مهذبة ومحترمة للمرأة.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
سيداتي وسادتي الأعزاء، أرحب بكم ترحيبًا حارًا.
سيدة / ملكة / داما
die Dame, die Damen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيدة
تسمية مهذبة ومحترمة للمرأة.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
سيداتي وسادتي الأعزاء، أرحب بكم ترحيبًا حارًا.

ملكة
أقوى قطعة في لعبة الشطرنج، أو القطعة التي رُقّيت في لعبة الداما.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
تمكن بملكته من وضع ملك الخصم في كش مات.

لعب الداما
لعب لعبة «Dame» (الداما).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
كنا في طفولتنا نلعب الداما ساعات طويلة في كثير من الأحيان.

رفيقة
شريكة في الرقص أو مرافقة امرأة لرجل في مناسبة اجتماعية.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
قاد رفيقته بأناقة عبر ساحة الرقص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Dame» (سيدة) طريقة مهذبة ورسمية لمخاطبة امرأة. وقد تبدو في الحياة اليومية، بحسب الموقف، متكلفة بعض الشيء أو قديمة الطراز.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
هل تسمحين لي بأن أساعدك في خلع معطفك، أيتها السيدة الفاضلة؟
عبارة المخاطبة «Meine sehr geehrten Damen und Herren» (سيداتي وسادتي الأعزاء) صيغة ثابتة. وتُستخدم عادةً في بداية الخطب والعروض التقديمية أو المناسبات الرسمية.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
سيداتي وسادتي الأعزاء، أهلًا بكم في حفل توزيع الجوائز اليوم.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود امرأة أم قطعة في لعبة. وفي الجمل التي تتحدث عن الشطرنج أو ألعاب الطاولة أو الرقص، لا تشير «Dame» (سيدة) إلى شخص بوجه عام.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
في الشطرنج، الملكة أقوى قطعة.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
طلب منها أن ترقص معه الرقصة التالية.
عندما يكون الحديث عن لعبة الطاولة، يُستخدم الفعل «spielen» (يلعب) دائمًا تقريبًا. والتركيب الثابت هو «Dame spielen» (لعب الداما).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
هل نلعب جولة من الداما؟
امرأة / زوجة
يمكن أن تشير «Frau» (امرأة) و«Dame» (سيدة) كلتاهما إلى امرأة بالغة. كلمة «Frau» هي التسمية العامة والمحايدة، بينما تبدو «Dame» في الغالب أكثر تهذيبًا أو رفعة، وقد توحي بتصرّف راق. في الحياة اليومية تناسب «Frau»، أما عند التعبير عن احترام خاص أو استخدام نبرة رسمية أكثر فغالبًا ما تناسب «Dame».

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
تجيب السيدة عند مكتب الاستقبال عن أسئلتنا بأدب.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
تنتظر المرأة صديقتها أمام المدخل.