
die Datei
ملف
مجموعة من البيانات المترابطة المخزنة تحت اسم معين على جهاز كمبيوتر أو على وسيط تخزين رقمي آخر.
Bitte vergiss nicht, die Datei zu speichern, bevor du das Programm schließt.
من فضلك لا تنس حفظ الملف قبل أن تغلق البرنامج.
ملف
die Datei, die Dateien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملف
مجموعة من البيانات المترابطة المخزنة تحت اسم معين على جهاز كمبيوتر أو على وسيط تخزين رقمي آخر.
Bitte vergiss nicht, die Datei zu speichern, bevor du das Programm schließt.
من فضلك لا تنس حفظ الملف قبل أن تغلق البرنامج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dateien |
| Genitiv | der Datei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Datei | die Dateien |
| Akkusativ | die Datei | die Dateien |
| Dativ | der Datei | den Dateien |
| Genitiv | der Datei | der Dateien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الكمبيوتر، تقترن «Datei» (ملف) بأفعال معينة. ومن أهمها: «eine Datei speichern» (حفظ ملف)، و«öffnen» (فتح)، و«schließen» (إغلاق)، و«löschen» (حذف)، و«erstellen» (إنشاء)، و«an eine E-Mail anhängen» (إرفاقه برسالة إلكترونية).
Ich habe dir die wichtigen Dokumente als Datei angehängt.
أرفقت لك المستندات المهمة في ملف.
تعد «Datei» (ملف) كلمة أساسية منتجة جدا في كثير من الكلمات المركبة في مجال الكمبيوتر. ومن أمثلتها «Textdatei» (ملف نصي)، و«Bilddatei» (ملف صورة)، و«PDF-Datei» (ملف PDF)، و«Dateiname» (اسم الملف)، و«Dateigröße» (حجم الملف).
Kannst du mir bitte die Bilddatei in einer höheren Auflösung schicken?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل لي ملف الصورة بدقة أعلى؟
ترتبط كلمة «Datei» (ملف) ارتباطا وثيقا بـ«Daten» (بيانات، جمع Datum بمعنى معلومة) و«Kartei» (نظام لتنظيم البطاقات). ولذلك فالملف شكل رقمي حديث لبطاقة فهرسة لحفظ البيانات.
Früher wurden Adressen in einer Kartei aus Papier verwaltet.
كانت العناوين تدار قديما في فهرس بطاقات ورقي.
وثيقة / ملف
يمكن أن تشير «Dokument» (وثيقة) و«Datei» (ملف) إلى نص محفوظ أو ملف بصيغة بي دي إف. تشير «Dokument» هنا إلى المحتوى أو المستند نفسه، بينما تشير «Datei» إلى البيانات المترابطة بوصفها عنصرا رقميا مخزنا. استخدم «Dokument» لما تقرؤه أو تعدله، و«Datei» لما يكون مخزنا.

Die Datei mit dem Vertrag liegt im gemeinsamen Ordner.
يوجد الملف الذي يحتوي على العقد في المجلد المشترك.
Das Dokument enthält den Vertrag, den wir gestern gemeinsam bearbeitet haben.
تحتوي الوثيقة على العقد الذي عملنا عليه معا أمس.