
das Laufen
الجري
نشاط التنقل مشيا على الأقدام، ولا سيما بالتحرك بوتيرة أسرع أو بالركض.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
تحب الجري في الحديقة كثيرا.
الجري / التشغيل
das Laufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجري
نشاط التنقل مشيا على الأقدام، ولا سيما بالتحرك بوتيرة أسرع أو بالركض.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
تحب الجري في الحديقة كثيرا.

التشغيل
عمل جهاز تقني أو نظام أو إجراء، أو سيره.
Mit viel Mühe hielt der Hausmeister die alte Heizung am Laufen.
تمكن عامل الصيانة بجهد كبير من إبقاء نظام التدفئة القديم قيد التشغيل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Laufens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laufen | – |
| Akkusativ | das Laufen | – |
| Dativ | dem Laufen | – |
| Genitiv | des Laufens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Laufen» (الجري) هو مصدر الفعل «laufen» (يجري). وعندما يستخدم بوصفه اسما، يكتب بحرف كبير، ويمكن توسيعه بصفات أو بعبارات إضافية.
Das regelmäßige Laufen stärkt die Ausdauer.
يزيد الجري المنتظم القدرة على التحمل.
يأتي «das Laufen» (الجري) في معنى النشاط البدني كثيرا مع عبارات تدل على الزمن أو المكان، مثل «beim Laufen» (أثناء الجري)، و«nach dem Laufen» (بعد الجري)، و«Laufen im Wald» (الجري في الغابة).
Beim Laufen hört er gern Musik.
يستمع إلى الموسيقى بسرور أثناء الجري.
يأتي «Laufen» (التشغيل) في هذا المعنى غالبا في تراكيب ثابتة مثل «etwas am Laufen halten» (إبقاء شيء قيد التشغيل) أو «ins Laufen kommen» (أن يبدأ العمل). والمقصود أن يكون جهاز أو عمل أو مشروع قيد التشغيل.
Nach einigen Startschwierigkeiten kam das Projekt endlich ins Laufen.
بعد بعض الصعوبات في البداية، بدأ المشروع يعمل أخيرا.
شركة / منشأة
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن عمل آلة. تشير «Betrieb» (التشغيل) أكثر إلى حالة الآلة أو استخدامها، بينما يؤكد «Laufen» (التشغيل) سير العملية الجارية. إذا كان الحديث عن الاستخدام عمومًا، فـ«Betrieb» مناسبة؛ وإذا كان التركيز على عمل الآلة فعلًا، فتناسب «Laufen» أيضًا.

Beim Laufen der Maschine entsteht ein leises Brummen.
ينتج عن تشغيل الآلة طنين خافت.
Beim Betrieb der Maschine entsteht ein leises Brummen.
ينتج عن تشغيل الآلة طنين خافت.