
der Ausflug
رحلة قصيرة
رحلة أو نزهة قصيرة، تُنظَّم عادةً للترفيه، ولا تستغرق غالبًا أكثر من يوم واحد.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع في رحلة إلى البحيرة.
رحلة قصيرة / استطراد
der Ausflug, die Ausflüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحلة قصيرة
رحلة أو نزهة قصيرة، تُنظَّم عادةً للترفيه، ولا تستغرق غالبًا أكثر من يوم واحد.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع في رحلة إلى البحيرة.

استطراد
ابتعاد قصير وموضوعي عن الموضوع الرئيسي في محادثة أو نص أو محاضرة.
Nach diesem kurzen Ausflug in die Geschichte kehren wir nun zum eigentlichen Thema zurück.
بعد هذا الاستطراد القصير إلى التاريخ، سنعود الآن إلى الموضوع الأساسي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausflüge |
| Genitiv | des Ausfluges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausflug | die Ausflüge |
| Akkusativ | den Ausflug | die Ausflüge |
| Dativ | dem Ausflug | den Ausflügen |
| Genitiv | des Ausfluges des Ausflugs | der Ausflüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Ausflug» (رحلة قصيرة) من «aus» (إلى الخارج) و«Flug» (طيران). وهي تصف بصورة مجازية أن المرء «hinausfliegt» (يطير إلى الخارج) من الحياة اليومية لفترة قصيرة كي يعيش تجربة ممتعة.
Für Sonntag ist ein Ausflug in die Berge geplant.
من المقرر القيام برحلة إلى الجبال يوم الأحد.
عادةً ما تُجرى الرحلة القصيرة أو «gemacht» (تُقام). لذلك يُقال «einen Ausflug machen» (يقوم برحلة قصيرة). وغالبًا ما يُحدَّد الهدف باستخدام حروف جر مثل «an» (إلى مكان عند الماء) و«in» (إلى داخل مكان) و«zu» (إلى).
Lass uns am Samstag einen Ausflug an den Badesee machen.
لنقم يوم السبت برحلة إلى البحيرة المخصصة للسباحة.
Die Schulklasse machte einen Ausflug ins Museum.
قامت الصفّة المدرسية برحلة إلى المتحف.
يمكن التعرّف إلى هذا المعنى المجازي من أن الأمر لا يتعلق بمكان، بل بموضوع. ومن الكلمات الدالة مثلًا «Geschichte» (التاريخ) و«Philosophie» (الفلسفة) و«Thema» (الموضوع).
Der Professor machte einen kurzen Ausflug in die römische Geschichte.
استطرد الأستاذ قليلًا في التاريخ الروماني.
يُستخدم معنى «Abschweifung» (استطراد) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في المحاضرات أو في المناقشات الرسمية. أما في المحادثة اليومية العادية فهو نادر نسبيًا.
Bevor wir zum Hauptpunkt kommen, gestatten Sie mir einen kleinen Ausflug in die Statistik.
قبل أن نصل إلى النقطة الرئيسية، اسمحوا لي من فضلكم باستطراد صغير إلى الإحصاءات.
رحلة
تشير «Reise» (رحلة) و«Ausflug» (رحلة قصيرة) كلتاهما إلى الانتقال المؤقت من مكان إلى آخر. يمكن أن تستغرق «Reise» وقتًا أطول وأن تشمل إقامة أطول. أما «Ausflug» فعادةً ما تكون قصيرة وللترفيه، وغالبًا ما تنتهي بالعودة في اليوم نفسه.

Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die Nordsee und kehren abends zurück.
سنقوم يوم الأحد برحلة قصيرة إلى بحر الشمال ونعود مساءً.
Im Sommer machen wir eine zweiwöchige Reise an die Nordsee.
سنقوم في الصيف برحلة إلى بحر الشمال تستغرق أسبوعين.