
die Glühlampe
مصباح متوهج
مصباح كهربائي يُنتج فيه سلك رفيع الضوءَ عند تسخينه.
Die Glühlampe im Flur ist durchgebrannt.
احترق المصباح المتوهج في الممر.
مصباح متوهج
die Glühlampe, die Glühlampen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصباح متوهج
مصباح كهربائي يُنتج فيه سلك رفيع الضوءَ عند تسخينه.
Die Glühlampe im Flur ist durchgebrannt.
احترق المصباح المتوهج في الممر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Glühlampen |
| Genitiv | der Glühlampe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glühlampe | die Glühlampen |
| Akkusativ | die Glühlampe | die Glühlampen |
| Dativ | der Glühlampe | den Glühlampen |
| Genitiv | der Glühlampe | der Glühlampen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Glühlampe» (مصباح متوهج) من «Glüh-» (جزء يدل على التوهج) و«Lampe» (مصباح). ويرتبط «Glüh-» بالفعل «glühen» (يتوهج)، كما تصادف هذا الجزء في أوصاف الأشياء التي تضيء بسبب الحرارة الشديدة.
Der Draht in der Glühlampe wird so heiß, dass er glüht.
يسخن السلك في المصباح المتوهج إلى درجة تجعله يتوهج.
من التراكيب الشائعة «eine Glühlampe einschrauben» (يُركّب مصباحًا متوهجًا بلفّه)، و«eine Glühlampe auswechseln» (يستبدل مصباحًا متوهجًا)، و«die Glühlampe brennt durch» (يحترق المصباح المتوهج). مع «durchbrennen» (يحترق)، يكون المصباح المتوهج نفسه هو الفاعل؛ وعند استبداله يكون مفعولًا به في Akkusativ.
Wenn die Glühlampe durchbrennt, wechsle ich sie aus.
عندما يحترق المصباح المتوهج، أستبدله.
غالبًا ما تُذكر القدرة الكهربائية باستخدام النمط «eine Glühlampe mit … Watt» (مصباح متوهج بقدرة … واط). ويمكنك أيضًا أن تجد هذه المعلومة مباشرةً في الكلمة المركبة، مثل «60-Watt-Glühlampe» (مصباح متوهج بقدرة 60 واط).
Für die kleine Leuchte brauche ich eine Glühlampe mit 25 Watt.
أحتاج إلى مصباح متوهج بقدرة 25 واط للمصباح الصغير.
In der Stehlampe steckt eine 60-Watt-Glühlampe.
يوجد في المصباح الأرضي مصباح متوهج بقدرة 60 واط.
مصباح / لمبة
عند الحديث عن الاستبدال، قد تعني «Lampe» (لمبة) في اللغة اليومية مصدرَ الضوء المفرد، لكنها قد تشير أيضًا إلى المصباح كاملًا. أما «Glühlampe» (مصباح متوهج) فتشير بدقة أكبر إلى مصدر ضوء ذي سلك متوهج. تصلح الكلمتان عند استبدال مصباح متوهج، لكن «Glühlampe» توضح بصورة أكبر أي جزء وأي نوع مقصود.

Ich schraube die kaputte Glühlampe aus der Fassung und setze eine neue ein.
أفك المصباح المتوهج المعطل من القاعدة وأضع آخر جديدًا.
Ich schraube die kaputte Lampe aus der Fassung und setze eine neue ein.
أفك اللمبة المعطلة من القاعدة وأضع أخرى جديدة.